1
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
(bip)

2
00:00:31,039 --> 00:00:32,040
(mobilni)

3
00:00:43,040 --> 00:00:47,000
- Reci mi mama.
- Jesi li još u krevetu?

4
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
- Ne, šta ima.
- Tvoj brat će stići.

5
00:00:49,880 --> 00:00:54,080
Da, da, dolazim. Imao sam
problem sa biciklom i onda...

6
00:00:54,279 --> 00:00:55,680
Morate doći odmah!

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
Svedok mora ući
u crkvi sa mladoženjom.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,239
- Znam, dolazim. Ne brini.
- Požuri.

9
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Doviđenja.

10
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
(SNIFF)

11
00:02:04,520 --> 00:02:09,060
KOPILA IZ PIZZOFALCONE - S03E04.

12
00:02:09,880 --> 00:02:13,220
"VJENČANJE"

13
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
Kćeri, ti si prelepa.

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Tvoj otac i ja
ponosni smo na tebe.

15
00:02:31,759 --> 00:02:34,280
Tvoja braća takođe
bili bi.

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,119
Danas počinje novi život.

17
00:02:41,519 --> 00:02:44,239
Za vas i za nas, Valettas.

18
00:02:46,320 --> 00:02:48,920
mama. Nemoj se sada uzbuđivati.

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,600
Idi po minđuše, samo naprijed.
Donesi mi ih.

20
00:02:51,920 --> 00:02:55,720
Pa. Upravo sada, nebo moj,
ali kako si lepa.

21
00:03:50,560 --> 00:03:52,519
Preklinjem te, Gospode, spasi je.

22
00:03:53,000 --> 00:03:55,480
Bog te sačuvao Marija,
Pun si milosti.

23
00:03:58,480 --> 00:04:00,079
Doktor izlazi.

24
00:04:02,399 --> 00:04:03,760
Recite nam doktore.

25
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
još je slaba,
ali neurološki pregled...

26
00:04:06,920 --> 00:04:08,519
Bilo je više nego zadovoljavajuće.

27
00:04:08,560 --> 00:04:10,519
dakle,
Zar nije bilo oštećenja mozga?

28
00:04:10,679 --> 00:04:12,760
Ne. Edem je reapsorbovan.

29
00:04:13,040 --> 00:04:14,480
I zato...

30
00:04:14,519 --> 00:04:16,640
odlučili smo da suspendujemo
indukovana koma.

31
00:04:16,759 --> 00:04:18,239
Sada mu je potreban odmor.

32
00:04:18,359 --> 00:04:20,400
Ali zapamtite nešto
šta se desilo?

33
00:04:20,559 --> 00:04:22,759
neka slika
prije eksplozije.

34
00:04:23,239 --> 00:04:26,040
Ali prva stvar koju je uradio
je tražio za tebe.

35
00:04:26,319 --> 00:04:28,960
Oh, i mogu li ući da vidim?

36
00:04:29,040 --> 00:04:32,319
Da, ali nekoliko minuta, molim.
Bez stresnih pitanja.

37
00:04:32,400 --> 00:04:34,640
- Bitno je da ne budete pod stresom.
- Hvala doktore.

38
00:04:34,679 --> 00:04:35,960
- Nema na čemu.
- Vrlo ljubazno.

39
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
- Lojacono, daj im to, molim te.
- Da.

40
00:04:38,999 --> 00:04:41,160
Takođe i od šefa
i Pisaneli.

41
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
- Čisto.
- Lojacono.

42
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Želim da mi kažeš
sve sto ti kazem...

43
00:04:45,720 --> 00:04:48,480
i zapamti da ona nije samo prijatelj,
ali ključni svedok...

44
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
- otkriti istinu.
- Da, naravno. Znam, naravno.

45
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Dobrodošli.

46
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
ljubavi moja.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,240
Oprosti mi.

48
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
(truba)

49
00:06:06,000 --> 00:06:08,640
- Giovanni, kako si zgodan.
- Ti više, mama.

50
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Oh.

51
00:06:12,640 --> 00:06:14,760
(aplauz)

52
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
- Nadam se da ste veoma srećni.
- Hvala ti mama. Hvala vam puno.

53
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
Hvala, tata.

54
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
Da vidimo, malo pažnje.
Formiramo grupu.

55
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
Mladoženja u centru.
Otac i majka.

56
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Djeca ispred.

57
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Pa, tri Kozima će biti dovoljna
Skinite dron sa kamerom.

58
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
- Jesu li svi tamo?
- Da.

59
00:06:36,680 --> 00:06:39,320
jedan...dva...

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
I tri!

61
00:06:48,640 --> 00:06:49,920
Izvini.

62
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
Samo imam haos u glavi.

63
00:06:55,520 --> 00:06:57,280
Ne izvinjavaj se ni za šta.

64
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
samo to...
kada sam se probudio i...

65
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
Nisam video ni tebe ni Marinellu...

66
00:07:08,120 --> 00:07:09,800
Bio sam veoma uplašen.

67
00:07:10,120 --> 00:07:13,160
Marinella je sada dobro
Sa majkom je na Siciliji.

68
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
I ja sam tu.

69
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
A ostali?

70
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
Ne postoji niko ko može
sa kopiladima.

71
00:07:22,240 --> 00:07:24,160
Oni su u hodniku.

72
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
Ali tamo je bilo više ljudi.

73
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
Želim da znam šta se desilo, Đuzepe.

74
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Da, kako ne?

75
00:07:36,320 --> 00:07:37,760
(vrata)

76
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
Da li je moguće?
Dobro jutro.

77
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
Dobro jutro.

78
00:07:42,840 --> 00:07:45,240
drago mi je
da ste se oporavili, gospođice.

79
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
Ja sam tužilac,
Želim da vam postavim neka pitanja.

80
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
Nešto plavo za mladu.

81
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
Izvoli Francuska.

82
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
(truba)

83
00:07:57,120 --> 00:08:00,240
Francesca? Francuska?

84
00:08:01,280 --> 00:08:03,720
Ma daj, nije smešno uopšte.

85
00:08:03,760 --> 00:08:06,920
Francesca!

86
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
Kasnimo, hajde.

87
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
(truba)

88
00:08:11,160 --> 00:08:13,400
Huh. Planirate li sada da idete dole ili ne?

89
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
(truba)

90
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Bogami, kako si dosadan.

91
00:08:18,280 --> 00:08:19,680
Francesca!

92
00:08:19,840 --> 00:08:22,640
- Ne postoji način da budete tačni.
-Francesca!

93
00:08:23,320 --> 00:08:25,000
- Genaro.
- Šta nije u redu?

94
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
- Nije tamo.
-SZO?

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,840
Naša ćerka. Tražio sam je
po cijeloj kuci,

96
00:08:30,880 --> 00:08:33,920
cak sam je i zvao,
ali njegov telefon je isključen.

97
00:08:34,039 --> 00:08:35,960
- Gde je nestao?
- Ne znam.

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Reci mi.

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Jeste li ih ikada vidjeli?

100
00:08:48,159 --> 00:08:49,720
Mislim da nije.

101
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Dobro ih pogledajte.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,880
Možda kao klijenti
u restoranu.

103
00:08:56,680 --> 00:08:58,039
Ne znam.

104
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
Zar ne znaš?

105
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
Ali ni on to ne isključuje.

106
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
br.

107
00:09:06,320 --> 00:09:07,760
Pa, to je to.

108
00:09:09,160 --> 00:09:13,240
Ozdravite brzo, gospođice.
I izražavam saučešće za vašu konobaricu.

109
00:09:16,320 --> 00:09:17,720
Saučešće?

110
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
Šta se dogodilo, Giuseppe?
Molim te.

111
00:09:21,720 --> 00:09:24,160
Ne brini, samo naprijed. Ne ljuti se.

112
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
Da vidimo, ha...

113
00:09:29,520 --> 00:09:32,600
Alma, u tom trenutku,
služio klijentu...

114
00:09:33,480 --> 00:09:35,200
pored bočnog prozora.

115
00:09:36,560 --> 00:09:39,320
Auto koji sam imao
mehanizam je bio tamo.

116
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
(JECANJE)

117
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
Jako mi je žao.

118
00:09:50,680 --> 00:09:52,640
(JECANJE)

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
sta se desava ovde?

120
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
Nisam mu rekao
doktor koji to ne bi promenio?

121
00:09:58,640 --> 00:10:00,080
Molim te izađi.

122
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
Treba da se odmori.

123
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Žao mi je.

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Smiri se.

125
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
- Ne znam. Trebao bih to provjeriti.
- Gospodine Pennachi.

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,800
Ne možeš doći i uplašiti ženu
koji je upravo izašao iz kome.

127
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
Inspektore, smirite se.

128
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
To.

129
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
Slušaj inspektora tužioca
i smiri se.

130
00:10:20,720 --> 00:10:22,400
Niko više neće uplašiti svog prijatelja.

131
00:10:22,840 --> 00:10:24,560
Pa? Istraga je zatvorena.

132
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
- Kako?
- Da, njih dvoje su priznali.

133
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Oni su postavili bombu
u restoranu.

134
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
Hteli su da preuzmu teritoriju
iz neprijateljskog klana...

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
i dobro su zabrljali.

136
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Sada, ako me izvinite,
Čekaju me u Tužilaštvu.

137
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
će me obavještavati
istrage, zar ne?

138
00:10:39,160 --> 00:10:40,240
Naravno.

139
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Upravo mi je rekao.

140
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
Čini li vam se da će vam stići sati?

141
00:11:25,480 --> 00:11:27,320
Sveštenik je hteo da nas izbaci
crkve.

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
A Francesca?

143
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Hej, smiri se.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
Francesca nije tamo. Ne pojavljuje se.

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
- Šta?
- Tražili smo je svuda.

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
Na ulici, u komšiluku.

147
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Čak smo zvali i bolnice.

148
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
- Je li ovo šala?
- Ne.

149
00:11:41,440 --> 00:11:44,400
Ako se ovako povlače,
Sa mnom su potpuno u krivu.

150
00:11:44,640 --> 00:11:45,720
Đovani, zar nisi čuo?

151
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Rekao je da je nestao.

152
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
Začepi i gledaj svoja posla.

153
00:11:49,040 --> 00:11:50,760
Hej, nemojte vas dvoje početi.

154
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Giovanni, smiri se.

155
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Mogu li da se smirim?

156
00:11:54,080 --> 00:11:55,080
Idemo do auta.

157
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
Molim te, idemo do auta.

158
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Ali u čemu je problem?

159
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
smiri se malo
tvom sinu, Carmelu.

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,160
I pomozi nam da pronađemo Francescu.

161
00:12:14,920 --> 00:12:18,360
Dobro jutro i čestitke mladoženji!

162
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
(R�E)

163
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
Picasso nam je ukazao čast.

164
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
Ali kako si se obukao?

165
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Zašto to kažeš?

166
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Kako sam se obukao?

167
00:12:28,280 --> 00:12:29,920
Osim toga, mladoženja ste vi.

168
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Ili ne?

169
00:12:31,200 --> 00:12:34,560
Kako si zgodan postao.
Kakav brat slikar.

170
00:12:34,720 --> 00:12:36,160
Hajde, završimo sa ovim.

171
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Već je gotovo.

172
00:12:40,560 --> 00:12:41,840
Francesca nije došla.

173
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
sta?

174
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Znate li zašto nije došao?

175
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
Jer je pronašao jednog...

176
00:12:49,760 --> 00:12:51,920
ko je više muškarac od tebe. Da li razumete?

177
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Kako me činiš odvratnim. Gadiš mi se!

178
00:12:55,920 --> 00:12:57,440
- Ubiću te.
- Pusti me.

179
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
- Kunem se da ću te ubiti.
- Jesi li poludeo?

180
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
-Šta misliš ko si?
- Ostavi to već!

181
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
Ti kopile! Ti si kopile!

182
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Ubiću te!

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
Trenutak koji ne mogu pronaći.

184
00:13:45,280 --> 00:13:46,600
Imam ga, već ga imam.

185
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
- Ne brini, više nije potrebno.
- Naravno da je neophodno.

186
00:13:49,240 --> 00:13:53,000
Ne, pogledajte kakav efekat ima
tatin tigar

187
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Da, ali onda ne spava.

188
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
- Zašto ne?
- Daj da ga obučem, hajde.

189
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
- To je.
- Da sam već bio napola zaspao, zar ne vidiš?

190
00:14:00,040 --> 00:14:01,400
Hajde, idi do mame.

191
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
Evo vam muslina.

192
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Tata će ostaviti tigra ovdje za tebe.

193
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Voli, zapamti, mleko
U mikrotalasnoj je.

194
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Kada je staviš u krevet,
ostavite upaljeno svetlo u kupatilu...

195
00:14:13,160 --> 00:14:14,800
i ne pojačavajte zvuk na televizoru.

196
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Vrlo dobro, tata.

197
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
- I, iznad svega, tigar u blizini.
- Da.

198
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
Zato što ti se sviđa, ha? šta je to?

199
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
Vidimo se ujutro.

200
00:14:23,320 --> 00:14:24,400
Daj mi poljubac.

201
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
Poljubac, mali poljubac.

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,080
Ne može da se nosi sa svojom dušom.

203
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
(ŠAPANJEM) Tete.

204
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Hvala.

205
00:14:35,160 --> 00:14:36,440
Zapamti, ok?

206
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Tigar.

207
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Da.

208
00:14:51,522 --> 00:14:55,422
DRUGI DAN.

209
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
- Zdravo.
- Zdravo.

210
00:15:48,880 --> 00:15:51,000
- Skuvao sam kafu, ako želiš.
- Oh, hvala.

211
00:15:55,320 --> 00:15:58,040
Bilo kakve vijesti o njih dvoje
Šta je Pennachi zaustavio?

212
00:15:58,360 --> 00:15:59,960
- Da, imam fajl ovde.
- Kafu?

213
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Ne, hvala.

214
00:16:02,040 --> 00:16:06,720
Da vidimo, teška pljačka, iznuda
i prijem. Dobar životopis.

215
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Čestitam.

216
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
I od Piscopove žene
Nije ti dalo ništa zanimljivo,

217
00:16:11,160 --> 00:16:13,360
Možda je Pennachi bio u pravu.

218
00:16:14,440 --> 00:16:15,720
Sada kada to kažeš,

219
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
- Zapravo, on mi ga je dao.
- Šta?

220
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
Letizia i Piscopo su se poznavali.

221
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Zašto mi nisi rekao?

222
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
Nisam ti rekao
jer sam prvo htio čuti njegovu verziju.

223
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
I zato što, da vidimo,

224
00:16:32,080 --> 00:16:35,400
kada sam htela da ga pitam,
iznenada se pojavio Pennachi...

225
00:16:35,560 --> 00:16:37,920
Ne, izvini, nije
pitanje iskrenosti.

226
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
- Ja sam taj koji rizikuje svoju poziciju.
- Da.

227
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
Dogovorio sam ti termin
sa Piscopovom ženom...

228
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
i najmanje što možete učiniti
je da me obaveštavate.

229
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
TRUE. Neće se ponoviti.

230
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(UZdah)

231
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
(mobilni)

232
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
(mobilni)

233
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Da, reci?

234
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Gdje?

235
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Hvala.

236
00:17:21,319 --> 00:17:23,560
(JECANJE)
Ko mu je to mogao učiniti?

237
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
SZO?

238
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
Kunem se da ću ubiti
onome ko je ovo uradio.

239
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Zdravo.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Dobro jutro, tužioče. Lojacono.

242
00:17:39,319 --> 00:17:40,360
Koliko dugo je mrtva?

243
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
24 sata.

244
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Možda i manje.

245
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
Ali bez obdukcije
Teško je to precizirati.

246
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
Ono što znam je da se nije udavila.

247
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Kako znaš?

248
00:17:49,160 --> 00:17:50,599
Hipostatske mrlje.

249
00:17:50,839 --> 00:17:51,840
Tačno.

250
00:17:52,440 --> 00:17:56,000
U smrti od gušenja, obično
Tamnije su i difuznije.

251
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
A ima još nešto.

252
00:18:00,000 --> 00:18:02,160
Tukli su je
tupim predmetom.

253
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Po svoj prilici, ubili su je.
a onda su je bacili u more ili je pala.

254
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Izvini.

255
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
- Buffardi, dobro jutro.
- Dobro jutro.

256
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
Dobro jutro.

257
00:18:14,040 --> 00:18:15,200
Francesca Valetta.

258
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Da li ste je poznavali?

259
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Da. To je ćerka...

260
00:18:20,440 --> 00:18:22,880
- čoveka koji je na stepenicama.
- Već. I?

261
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Da vidimo, Valletta klan...

262
00:18:25,520 --> 00:18:28,840
početkom 2000-ih
Kontrolisao je ceo centar Napulja...

263
00:18:29,000 --> 00:18:32,560
dok ne stigne rat za kokain
sa porodicom Pesacane.

264
00:18:33,360 --> 00:18:36,360
Dakle, verujete u tu smrt
Može li to biti smirenje računa?

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
To znam samo u porodici
Smrti se broje u desetinama.

266
00:18:40,280 --> 00:18:43,000
Istina je da se ne čini
da je Camorra imala veze s tim...

267
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
jer su je udarili po potiljku,
bez prethodne najave.

268
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Čudno.

269
00:18:46,720 --> 00:18:49,920
Niti je učinjen bilo kakav pokušaj
za skrivanje tijela ili njegovo potapanje.

270
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
Tako je.
A ova sestra...

271
00:18:51,800 --> 00:18:54,720
sadašnja hipoteza
dolazi od Else.

272
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
- Zamenik komesara Martini.
- Zamenik komesara.

273
00:18:58,560 --> 00:19:01,920
Čestitam. Vidim te
na divan način.

274
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Sjajno.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,120
Ja vas, s druge strane, ne vidim na isti način.

276
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
- Hoćemo li razgovarati sa djevojčinim roditeljima?
- Da, uz dozvolu.

277
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Oni su u pravu.

278
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
Sve ukazuje da jeste
privatni zločin.

279
00:19:14,160 --> 00:19:17,200
Koncepti javno i privatno
Ne postoje u organizovanom kriminalu...

280
00:19:17,320 --> 00:19:18,520
i trebali biste to znati.

281
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
Možda i postoje,
ali ne znate kako da vidite granice.

282
00:19:22,360 --> 00:19:26,080
Zašto? Zašto želiš da se uključiš?
sa drugim istraživanjima? Zašto?

283
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
Ti i tvoj zgodni inspektor
trebali bi biti...

284
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
- kod kuće, priprema kofere.
- Hej, hej, hej, hej.

285
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
- Šta?
- Tiho, tiho.

286
00:19:34,320 --> 00:19:37,400
- Zašto? Zar mu još nisi rekao?
- Ne, ne bi trebao još znati.

287
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Vrlo dobro.

288
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
-Ko je nadležan za slučaj?
- Čuvaj se.

289
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
- Pa.
- Hvala mom bronhitisu.

290
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
(ČIŠĆA GRLO)

291
00:19:52,600 --> 00:19:54,960
Bio je još neko kod kuće
kada je nestao?

292
00:19:55,960 --> 00:19:57,400
Bio sam samo ja.

293
00:19:57,720 --> 00:20:00,560
moj muž je bio
u autu sa porodicom.

294
00:20:01,240 --> 00:20:04,120
Izvinite, gospođo, ali nema komšija
Jeste li nešto vidjeli ili čuli?

295
00:20:04,680 --> 00:20:06,520
- Ne...
- Svi su bili u crkvi.

296
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
Zvali smo poznanike
iz komšiluka jedan po jedan.

297
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
Kidnapovali su je, inspektore.

298
00:20:12,400 --> 00:20:15,240
Kidnapovan i ubijen
sa venčanicom na sebi.

299
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Šta misliš ko je to bio?

300
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Neko je pogrešio
kod tvog rođaka?

301
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
To je nemoguće.
Svi su mnogo voleli Frančesku.

302
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
Da, daj ga tom lešinaru.

303
00:20:27,040 --> 00:20:28,120
Ahil, molim te.

304
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Dosta je, ha?

305
00:20:30,080 --> 00:20:33,640
Šta sam rekao? Nisu ga vidjeli
izvan crkve?

306
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
- Nije ga bilo briga!
- Nije istina!

307
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
On je takođe bio pogođen.

308
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Gluposti. To nije istina.

309
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
Znam ga.

310
00:20:42,360 --> 00:20:45,600
poznajem ga dobro,
baš kao i njegova porodica izdajnika.

311
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Umukni, Achille.

312
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
Kada kaže izdajice,
na šta se to odnosi?

313
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
Ništa, inspektore.

314
00:20:52,400 --> 00:20:54,680
Moj nećak je uznemiren.
Svi smo mi.

315
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
ali upozoravam te,

316
00:20:57,080 --> 00:20:59,520
bolje nego što nalaziš
ko je ubio moju ćerku,

317
00:20:59,640 --> 00:21:04,640
jer kako to radim, kunem se Bogom
Da sam ovaj put završio u zatvoru.

318
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Pokušat ćemo to izbjeći.

319
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Madam.

320
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Bio sam tamo.

321
00:21:21,240 --> 00:21:22,960
I nije mogao ništa učiniti za nju.

322
00:21:27,160 --> 00:21:28,680
Osjećao sam se bespomoćno.

323
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
Osećao sam se razoružano.

324
00:21:32,400 --> 00:21:35,960
I kada ima te napade,
Da li se i ti osjećaš isto?

325
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
To je nešto što
Ne mogu se braniti.

326
00:21:45,640 --> 00:21:47,080
Da li uvek nosite pištolj?

327
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
Dolazim od kuće. Onda radim
i ne mogu da ga ostavim u autu.

328
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Zašto?

329
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Mislim da si se izgradio
odlična školjka.

330
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
Rad, oružje...

331
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
Takođe mi je rekao da je njegov partner
On je stariji od tebe, zar ne?

332
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
Da, ali ne treba mi druga majka.

333
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Ako je to ono što mi pokušavaš reći.

334
00:22:06,880 --> 00:22:10,960
Zadnji put mi je rekao da je pucao
greškom svom šefu prije mnogo godina.

335
00:22:12,640 --> 00:22:16,480
„Mislite da ne može postojati
Ima li veze između oba događaja?

336
00:22:18,280 --> 00:22:19,840
Ali kakve gluposti pričaš?

337
00:22:22,560 --> 00:22:27,120
Baš kao i njegov oklop
čini je ranjivijom,

338
00:22:27,480 --> 00:22:30,040
Umjesto da je zaštitim,
i ako ga ne pokvariš,

339
00:22:30,560 --> 00:22:34,320
i počne da živi, možeš se povrediti
ili drugima, kao tom nadređenom.

340
00:22:35,040 --> 00:22:36,840
Hej, jesi
da izliječim moju anksioznost,

341
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
ne govori toliko gluposti
iz moje prošlosti

342
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Da li ste saznali?

343
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Da.

344
00:22:45,560 --> 00:22:48,680
Sjednica je završena.
Vidimo se sutradan. Hvala.

345
00:22:56,680 --> 00:22:58,520
ne znamo
gde se desilo ubistvo,

346
00:22:58,680 --> 00:23:01,560
ali to znam tokom noći
Struja je odnijela leš.

347
00:23:01,720 --> 00:23:04,160
Sada nemamo nikakvih naznaka ili tragova.

348
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
To nije istina.

349
00:23:05,480 --> 00:23:07,320
Valettas su sumnjičavi
od Pesacanea.

350
00:23:07,600 --> 00:23:09,160
- I to je obmana.
- Zašto?

351
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
Zato što poznajem Gennaro Valettu.

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
Bili smo prijatelji kao deca.

353
00:23:13,960 --> 00:23:15,520
I zaustavio sam ga par puta.

354
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Kakav prijatelj.

355
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Ne zbijaj šale.

356
00:23:18,680 --> 00:23:21,640
Njegova borba sa Pesacaneima trajala je godinama
i izgubio dvoje djece.

357
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
A sada je izgubio ćerku.

358
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Kako užasno.
Ne postoji niko ko to može da prevaziđe.

359
00:23:26,080 --> 00:23:29,520
Možda je brak trebao potpisati
mir, ali neko to nije hteo.

360
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
Samo iskra
da izbije rat.

361
00:23:33,480 --> 00:23:36,080
-A broj žrtvinog telefona?
- Nije se pojavio.

362
00:23:36,240 --> 00:23:39,440
Morate razgovarati sa dobavljačem
i obavijestiti naučnika.

363
00:23:39,560 --> 00:23:41,000
Lojacono, jesi li zauzet sa Romanom?

364
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
Šefe, jutros
Voleo bih da odem da vidim Letiziu.

365
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
Zašto? Ima li novosti?

366
00:23:46,000 --> 00:23:50,680
Ne. Samo mislim da je Pennachi
prebrzo je doneo zaključke.

367
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
- Ništa više.
- Pa. Odlazi.

368
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Oni brinu o telefonu
Roman i Aragon.

369
00:23:54,320 --> 00:23:55,640
Ne, idem sa Di Nardom.

370
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Razgovaraš sa mužem.

371
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Lakše joj je da se otvori muškarcima.

372
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
OK.

373
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
Uradićemo to. Na posao.

374
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
Idemo na posao, idemo.

375
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Ova ogrebotina nije bila tamo.

376
00:24:15,960 --> 00:24:17,480
Pa šta? To nije bio tvoj sto.

377
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
- Ne?
- Ne.

378
00:24:49,800 --> 00:24:51,720
Prije nego odgovorite na vaša pitanja,

379
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Moram ti nešto reći.

380
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
Dobro sam poznavao tog klijenta.

381
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
Zvao se Mateo Piscopo.

382
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
I zašto mi to govoriš?

383
00:25:07,440 --> 00:25:09,280
Zato što sam ti odavno trebao reći.

384
00:25:11,040 --> 00:25:14,360
Ali nisam imao
vrijednost uključivanja.

385
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
Hteo sam da napustim sve
i bježi iz Napulja.

386
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
Ali ja to nisam uradio.

387
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
Nisam htela da imam
Morate početi od nule, znate?

388
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Ne bez tebe.

389
00:25:38,760 --> 00:25:41,640
A šta ti misliš?
Šta sam udario o vrata?

390
00:25:42,400 --> 00:25:44,080
Rekao bih da je to udarac.

391
00:25:44,880 --> 00:25:46,960
I koliko znam, nisam mu se obraćao.

392
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Oprosti mom sinu.

393
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Još uvijek šokiran.

394
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Ali sedi.

395
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
Da, vidite da je jako šokiran.

396
00:25:56,160 --> 00:25:59,200
- Izgleda da je veoma uznemiren.
- A šta očekuješ?

397
00:26:00,520 --> 00:26:02,200
Hoćeš da počnem da plačem?

398
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Ili da vrišti?

399
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Francesca je bila cijeli moj život.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,840
A on nema pojma
ko ju je možda ubio.

401
00:26:12,040 --> 00:26:14,760
Ne. Ali jedna stvar je jasna.

402
00:26:15,960 --> 00:26:18,080
taj brak
Svima nam je to odgovaralo.

403
00:26:18,600 --> 00:26:21,800
I svinja koja ju je ubila imaće
da se bavim svojom porodicom.

404
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
Izvini, možeš li reći?
Gdje ti je drugi sin?

405
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
-SZO? Biagio?
- Da, gde je on?

406
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Ko zna.

407
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
Taj uđe, nestane,
dok ne ostane bez novca.

408
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
On je uvek besan.

409
00:26:37,320 --> 00:26:40,080
I sigurno, s vremena na vrijeme,
Promašuje udarac.

410
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Nije on kriv.

411
00:26:42,280 --> 00:26:45,120
Biagio je takav od malih nogu.
Voli da pije.

412
00:26:46,520 --> 00:26:49,280
Da, čak je došao kasnije
u crkvu samo da me nerviraju.

413
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
Taj klinac je lijen,
preosetljiv.

414
00:26:52,960 --> 00:26:54,720
Ali on je voleo Frančesku.

415
00:26:55,120 --> 00:26:57,760
Sakrio bi se kao psi
kada urade nešto pogrešno.

416
00:26:58,200 --> 00:27:01,360
Pa, psi, prije ili kasnije,
Vraćaju se kući, zar ne?

417
00:27:03,920 --> 00:27:07,600
Pa kad dođem kući
jesti hranu iz činije,

418
00:27:08,000 --> 00:27:10,440
Kažem mu da ih pozove, šta misliš?

419
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Hoćeš li kafu?

420
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Ne ne. Nemoj se uvrijediti.

421
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
- Vidimo se kasnije.
- Zbogom.

422
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
Vidimo se kasnije.

423
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
Nakon renoviranja prostorija,

424
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
Banke su me preplavile.

425
00:27:31,760 --> 00:27:34,160
Vidio me očajnu
i ponudio mi je svoju pomoć.

426
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
Koliko vam je novca pozajmio?

427
00:27:38,520 --> 00:27:39,760
200.000 evra.

428
00:27:40,960 --> 00:27:43,240
i uvek
Delovao je nezainteresovano.

429
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
Međutim, koristio sam vaš restoran
da operete svoj novac.

430
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Još gore.

431
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Ušao sam u krug
sumnjivih poslova iza mojih leđa.

432
00:27:51,880 --> 00:27:54,360
- Ali kako?
- Podmićivanje mog savetnika.

433
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
Kad sam to otkrio, već je bilo prekasno.

434
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
On me je uhvatio.

435
00:28:00,280 --> 00:28:01,720
Moglo me je upropastiti.

436
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Zašto mi nisi rekao?
Mogao sam ti pomoći.

437
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
našli bismo rješenja,
zar ne?

438
00:28:08,080 --> 00:28:09,480
Mislite li da nije pokušao?

439
00:28:10,960 --> 00:28:13,080
Ali ti si bio fokusiran
u svom radu.

440
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
U tvojoj priči sa Laurom.

441
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Nikad nisi imao vremena
da me popravi.

442
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

443
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Pa?

444
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
Analizirao sam pozive,

445
00:28:33,320 --> 00:28:35,120
žrtva je primila
desetine poruka...

446
00:28:35,320 --> 00:28:36,960
pre nego što se telefon isključio.

447
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
- Naravno, čestitam.
- Možete li ih povratiti?

448
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
Ne, barem
dobili smo telefon...

449
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
ko ih je primio ili poslao.

450
00:28:44,480 --> 00:28:46,920
I još uvijek nisu našli
Francescin telefon.

451
00:28:47,480 --> 00:28:49,600
Ali mogu ući u trag
pošiljaocima.

452
00:28:50,440 --> 00:28:52,120
Trebaće vremena, ali da.

453
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
vrlo dobro,
Obavestiću policijsku stanicu.

454
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- Odlazimo.
- Imaš li minut?

455
00:28:59,480 --> 00:29:01,720
- Čekaš li me dole?
- Da.

456
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
Vi ćete reći.

457
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Hteo sam da znam kako je prošlo.

458
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
Ne treba mi psiholog.

459
00:29:13,360 --> 00:29:15,040
Već smo razgovarali o tome, Alex.

460
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Nisam očekivao
da bi me savetovao idiota.

461
00:29:20,280 --> 00:29:23,200
Ljubav, znam.
Nije lako, potrebno je strpljenje.

462
00:29:24,400 --> 00:29:27,360
- Ali nakon nekoliko sesija...
- Umoran sam od pricanja...

463
00:29:27,560 --> 00:29:30,240
šta moram da uradim, Rosaria.
Veoma siti.

464
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
ti me mnogo kontrolišeš,
On je to takođe rekao.

465
00:29:34,000 --> 00:29:35,840
- Ja te ne kontrolišem, pokušavam da ti pomognem.
- Da!

466
00:29:35,920 --> 00:29:37,440
Ne, ne, savladavaš me.

467
00:29:37,720 --> 00:29:41,520
Ti i tvoj pritisak, uvek govore
stalno šta treba da radim.

468
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Pritisak.

469
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
Ako je istina ono što ste mi rekli.

470
00:29:56,520 --> 00:29:57,800
Kako to objašnjavate?

471
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
Razgovarali ste sa In's García.

472
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
Tvrdi da su bili ljubavnici.

473
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
I vjerujete li u to?

474
00:30:05,080 --> 00:30:07,480
Ta žena je loša, jedno za drugo su.

475
00:30:08,160 --> 00:30:10,960
Unajmio sam detektiva
da ga ucenjuju tokom razvoda...

476
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
- a onda sam ušao u sredinu.
- Nije kako izgleda sa fotografije.

477
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
Ostala sam kod njega tog dana...

478
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
da mu kažem da je pobedio.

479
00:30:20,120 --> 00:30:21,560
Mislio sam ostaviti sve.

480
00:30:22,680 --> 00:30:25,920
Tačno bi
Morate znati kakav je to osjećaj.

481
00:30:27,480 --> 00:30:30,280
Pobegao si sa Sicilije
jer te je neko oklevetao.

482
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Da li ti je tako teško da mi veruješ?

483
00:30:38,280 --> 00:30:40,000
Kada popije postaje nasilan...

484
00:30:40,400 --> 00:30:43,120
i očigledno na dan venčanja
Bio sam prilično pijan.

485
00:30:43,560 --> 00:30:46,360
Činjenica da pije,
To ga ne čini ubicom, zar ne?

486
00:30:46,920 --> 00:30:48,280
Ne, šefe, naravno da ne.

487
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
Iako sam trebao vidjeti
kako je ostavio brata.

488
00:30:52,760 --> 00:30:55,240
Tako da je zakasnio na svadbu
a onda je nestalo.

489
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
Sve mu ovo čini medvjeđu uslugu.

490
00:30:58,360 --> 00:31:01,520
Pa, šefe, sutra ujutro
Pročešljali smo cijeli grad.

491
00:31:01,720 --> 00:31:03,640
Ne, Aragona,
nema potrebe praviti probleme...

492
00:31:03,880 --> 00:31:06,040
jer ottavia
Već ste pretražili arhivu...

493
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
sve što se moglo tražiti.

494
00:31:08,080 --> 00:31:11,120
Dakle, šta sada treba uraditi
je pratiti ga.

495
00:31:11,480 --> 00:31:14,440
Misliš sada, šefe?
Smjena je završila maloprije.

496
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
Izvini, nisam bio svestan.

497
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
naravno sada,
To je naređenje, Aragona.

498
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
Više sam ga volio kad sam pio.

499
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
Hajde, miči se, inače će nam dati
grožđe, hajde.

500
00:31:29,560 --> 00:31:32,240
- Dobro, ali prvo kafu.
- Ah, pogodio si.

501
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Reci mi, dušo.

502
00:31:44,360 --> 00:31:46,480
Gruzija neće prestati da plače,
Ne želi da spava.

503
00:31:46,560 --> 00:31:47,560
Ne znam šta da radim.

504
00:31:48,160 --> 00:31:50,520
Ljubavi, smiri se, biće to zubi,

505
00:31:50,960 --> 00:31:52,520
<i>Jeste li probali nešto hladno?</i>

506
00:31:52,760 --> 00:31:55,600
Sve sam probao, Frančesko.
Kada se vraćaš?

507
00:31:56,240 --> 00:31:57,920
Večeras mislim da ne mogu.

508
00:31:58,480 --> 00:32:00,080
Šta je to što ne možete?

509
00:32:00,200 --> 00:32:02,760
Ljubavi, ima nas šef
puna posla.

510
00:32:03,040 --> 00:32:04,720
Ovaj slučaj se komplikuje.

511
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
(dječji plač)

512
00:32:07,240 --> 00:32:08,760
Ne, ne!

513
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Sranje.

514
00:32:49,359 --> 00:32:52,559
TREĆI DAN.

515
00:32:53,160 --> 00:32:55,920
<i>Policija je uhapsila
u Napulju za dvije osobe...</i>

516
00:32:56,360 --> 00:32:59,960
<i>zahvaljujući istraživanju usmjerenom
od strane tužioca, Luigi Pennachi,</i>

517
00:33:00,240 --> 00:33:04,000
<i>o napadu na restoran
Letizia iz Pizzofalconea.</i>

518
00:33:06,440 --> 00:33:09,200
Ako Letizia kaže istinu,
Pa ko je postavio bombu?

519
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Nemam pojma.

520
00:33:11,120 --> 00:33:13,840
Ono što ja znam je taj neko
Dao je to zakleti Piscopu.

521
00:33:14,720 --> 00:33:17,040
I tip kojeg sam vidjela kako odlazi
iz Letizijine sobe,

522
00:33:17,400 --> 00:33:18,840
Ne liči ni na jednu od njih.

523
00:33:19,240 --> 00:33:22,800
Ne razumijem zašto nas je sakrio
te informacije sve ovo vrijeme.

524
00:33:23,120 --> 00:33:25,680
Možda to nije sakrio od nas,
I dalje sam bio rastrojen...

525
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
- i nisam to shvatio.
- Veoma sumnjam.

526
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Nikada ne propustite nijednu.

527
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Štaviše, Letizia
Nije ni malo glupa.

528
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
- Kako to misliš?
- Da ima mnogo stvari koje se ne uklapaju.

529
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
- Na primjer, savjetnik.
- Da, šta?

530
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Nestalo je.

531
00:33:41,320 --> 00:33:43,600
Pomozi mi da ga potražim
I prestanite sa insinuacijama, zar ne?

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
To nije insinuacija.

533
00:33:45,240 --> 00:33:47,080
Kako ne?
To je insinuacija.

534
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
Postoji hiljadu razloga za skrivanje stvari,
čak i ogroman,

535
00:33:50,000 --> 00:33:51,880
ljudima koje cijenite.

536
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
Zar ti se to nikada nije dogodilo?

537
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Ne kažem to.

538
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Jesi li zavrsio? Moram da se pripremim.

539
00:34:04,000 --> 00:34:05,040
Ljudi, imam nešto.

540
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
U opštinskoj policiji
bila je kazna...

541
00:34:08,240 --> 00:34:09,760
na ime Biagio Pesacane.

542
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
treba nam adresa,
gde idemo sta da radimo?

543
00:34:12,719 --> 00:34:14,240
Čekaj, bila je kazna plaćena...

544
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
i na priznanici
postoji stara adresa,

545
00:34:16,800 --> 00:34:19,920
adresa koja ne odgovara
ni sa jednim od onih koje smo videli.

546
00:34:20,120 --> 00:34:22,159
Ti si najbolji. Daj mi to, evo.

547
00:34:22,639 --> 00:34:23,880
Aragona, pođi sa mnom.

548
00:34:24,199 --> 00:34:26,719
šta uzimaš?
Zaradio si aspirin, tvoj.

549
00:34:26,960 --> 00:34:28,400
Ne želim aspirin.

550
00:34:28,880 --> 00:34:31,639
moja majka,
Ko sad naručuje sve ovo?

551
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Budi oprezan, ha.

552
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
Vi idite iza.

553
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Spreman, Di Nardo?

554
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Sve su to slike mladenke.

555
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Da.

556
00:36:39,800 --> 00:36:41,320
Pogledaj šta je ovde, Elsa.

557
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Pogledajte.

558
00:36:45,920 --> 00:36:47,200
Izgleda kao naš čovek.

559
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
Tip me naježi.
On je opsednut.

560
00:36:52,200 --> 00:36:55,040
Nije opsjednut, samo je povrijeđen.
Pogledaj boje.

561
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
To ga je prilično dirnulo.

562
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Tiho!

563
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
(Pucnji)

564
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
- Roman!
- Tišina!

565
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
- Roman!
- Tišina!

566
00:37:13,600 --> 00:37:15,880
primijetite,
Sljedeći hitac neće ići u zrak.

567
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
Tiho!

568
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Evo ga, požuri!

569
00:37:36,440 --> 00:37:37,560
Pa, Di Nardo.

570
00:37:38,680 --> 00:37:39,840
Zašto toliko trčiš?

571
00:37:40,520 --> 00:37:42,600
-Ko si ti?
- Ja sam vizuelni umetnik.

572
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
- Umetnik šta?
- Fotograf.

573
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
Vjenčani fotograf.

574
00:37:46,560 --> 00:37:49,160
Fotograf?
A zašto si pobegao?

575
00:37:49,560 --> 00:37:51,960
Četiri policajca sa oružjem,
šta ti misliš

576
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
Ustani, fotografe.

577
00:37:55,600 --> 00:37:58,160
Da vidimo, gdje je Biagio?

578
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
Ne znam.

579
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
- Kunem se da ne znam.
- Ne znaš?

580
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
Došao sam samo zato što niko
Platio mi je za pokvarenu kameru.

581
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
Kada su se on i njegov brat udarili
izvan crkve,

582
00:38:08,880 --> 00:38:11,240
Ušao sam da ih razdvojim
i razbili su mi kameru.

583
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Kakva sramota!

584
00:38:12,680 --> 00:38:15,320
I kakva slučajnost da se drže jedno za drugo
pretučen na dan venčanja.

585
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
Nikada se nisu ni vidjeli.

586
00:38:17,840 --> 00:38:20,760
I sada se to dogodilo Frančeska
Izgubili su stisak.

587
00:38:21,920 --> 00:38:25,280
I odlučila si doći ovdje i početi
sa onim što je bilo, zar ne?

588
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
Poznajem Biagio cijeli život.

589
00:38:27,880 --> 00:38:30,040
To je jedini Pesacane
S kim možeš razgovarati?

590
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
- Da li ste zato poznavali ovo mesto?
- Da.

591
00:38:33,440 --> 00:38:35,720
Živimo zajedno dok učimo
Fine arts.

592
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Zabavljala ga je ideja o okupaciji
fabrika njegovog oca...

593
00:38:39,480 --> 00:38:40,520
- iza njegovih ledja.
- Već.

594
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Kad se još smijao.

595
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Kako to misliš?

596
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Ko je tada počeo da pije
i da konzumiraju psihoaktivne droge.

597
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Nije lako biti umjetnik
ako si sin svađalica.

598
00:38:52,480 --> 00:38:54,920
I bilo je gore kada je znao
o njegovom bratu i Francesci.

599
00:38:56,200 --> 00:38:57,320
Kako to misliš?

600
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
Što je Francesca bila
nešto kao njegova muza.

601
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
Pozirala mu je.

602
00:39:03,040 --> 00:39:05,840
Možda ste izgubili lek
Zbog toga je izgubio kontrolu.

603
00:39:06,240 --> 00:39:07,640
Šta znači medicina?

604
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
Frančeska mu je dozvolila
oduvati se,

605
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
pobegao od porodice koju je toliko mrzeo.

606
00:39:13,000 --> 00:39:15,840
To, pošto nikada nije imao
hrabrost da to uradiš stvarno.

607
00:39:26,840 --> 00:39:29,960
Uzrok se poklapa sa hipotezom
koje smo očekivali.

608
00:39:30,280 --> 00:39:32,520
Trauma glave usled udarca
u bazi lobanje.

609
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
Vrijeme smrti?
Između 10:00 i 13:00.

610
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
To je bilo
planirano vrijeme vjenčanja.

611
00:39:38,320 --> 00:39:39,640
- Još nešto?
- Da.

612
00:39:40,040 --> 00:39:42,440
Tijelo je pronađeno
bez donjeg veša.

613
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Bolje rečeno, imala je grudnjak,
ali ne i donji dio.

614
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
- Znači, silovali su je?
- Ne, to je čudna stvar.

615
00:39:48,880 --> 00:39:52,160
Nema znakova tuče,
Nema tragova seksualnih odnosa.

616
00:39:52,520 --> 00:39:55,000
Ali našli smo ovo
uhvaćen na odeći.

617
00:39:56,480 --> 00:39:59,320
Kontaktna sočiva za miopije,
od sedam dioptrija.

618
00:39:59,680 --> 00:40:01,080
I prije nego što me pitaš,

619
00:40:01,360 --> 00:40:03,440
žrtva
Nije imao oštećenje vida.

620
00:40:05,120 --> 00:40:06,640
Može li biti od ubice?

621
00:40:06,920 --> 00:40:08,240
To je tvoj zadatak.

622
00:40:08,960 --> 00:40:12,360
- Hvala puno, kao i uvek.
- Zar ne želiš da znaš najvažniju stvar?

623
00:40:14,160 --> 00:40:15,840
Devet nedelja trudnoće?

624
00:40:16,360 --> 00:40:18,840
Počinjem da razmišljam
da je otmica isključena.

625
00:40:19,000 --> 00:40:22,840
Pretpostavljam da misliš da bih mogao
dobrovoljno otišao.

626
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
Da odem na zadnji termin.

627
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
Da, ali sa kim?

628
00:40:27,080 --> 00:40:30,160
- Sa slikarom ljubomornim na vjenčanje?
- To je hipoteza.

629
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
zakasnio sam sat vremena,

630
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
mogao da je ubije
a onda idi u crkvu.

631
00:40:36,320 --> 00:40:37,560
Osim ako...

632
00:40:38,560 --> 00:40:41,520
stvorenje nije bilo
budućeg muža.

633
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
- I morali bismo početi od nule.
- Već.

634
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
- Spavaćemo na njemu.
- Da.

635
00:40:46,560 --> 00:40:48,520
to si ti,
da spavate u normalnom krevetu.

636
00:40:49,840 --> 00:40:52,480
U svakom slučaju, pozvao sam roditelje
sutra u 09:00.

637
00:40:52,760 --> 00:40:54,200
Pa, vrlo dobro.

638
00:40:54,760 --> 00:40:57,640
Jutro uz Ammaturovu kafu
Zaslužuješ dobar kroasan.

639
00:40:57,920 --> 00:41:01,280
Bolje da imam oboje u baru
da Ammaturo uvek spaljuje kafu.

640
00:41:01,640 --> 00:41:03,760
- Ako ti to uradi sa puno ljubavi.
- Da, sa ljubavlju,

641
00:41:03,920 --> 00:41:05,400
ali nema nikoga ko će to uzeti.

642
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Vidimo se sutra.

643
00:41:13,640 --> 00:41:15,480
 �Prosecco
zbog osećaja krivice...

644
00:41:15,560 --> 00:41:17,320
ili crvena za ljubavne probleme?

645
00:41:17,800 --> 00:41:19,360
Kako sam sumnjao, doneo sam oboje.

646
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
Znaš da znaš
kako usrećiti ženu.

647
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
To si mi rekao kad si me napustio.

648
00:41:25,320 --> 00:41:28,200
imao si mnogo srece,
vidio kako se moje priče završavaju.

649
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
I šta se dogodilo ovog puta?

650
00:41:32,520 --> 00:41:34,880
To mi daje da postoji nešto
Šta vidjeti moj novi pacijent.

651
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Ne bih trebao da ti kažem.

652
00:41:44,560 --> 00:41:45,880
Ali ne znam više šta da radim.

653
00:41:46,480 --> 00:41:47,480
Oh stvarno.

654
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Čini mi se kao dobra polazna tačka,

655
00:41:50,960 --> 00:41:53,160
Rosario Martone napolju
iz vaše zone komfora.

656
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
Ozbiljan sam, volim je.

657
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
Ali ne mogu joj pomoći.

658
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
Možda ne bi trebao.

659
00:42:01,200 --> 00:42:03,960
Možda samo moraš dozvoliti...

660
00:42:04,920 --> 00:42:06,520
Neka nađe svoj put.

661
00:42:07,360 --> 00:42:08,480
Ona je valjana djevojka.

662
00:42:09,520 --> 00:42:10,520
Impetuous

663
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Impetuous?

664
00:42:13,160 --> 00:42:14,640
Rekao bih čak i bežanje.

665
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
Ko zna šta ti je uradio.

666
00:42:19,080 --> 00:42:20,840
Da li je uperio pištolj u tebe?

667
00:42:22,500 --> 00:42:24,320
- Malo je promašio.
- Oh, majko.

668
00:42:26,321 --> 00:42:30,421
ČETVRTI DAN.

669
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

670
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

671
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
da vidimo.

672
00:43:01,400 --> 00:43:03,120
Počeću sa pitanjem.

673
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
Da li neko od vas nosi naočare?
kontakt?

674
00:43:07,440 --> 00:43:08,560
- Ne.
- Ne.

675
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
br.

676
00:43:12,080 --> 00:43:13,520
Ni njegov sin, Biagio?

677
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
- Ne.
- Ne.

678
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
- I naočare?
- Ne.

679
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
I to pitanje?

680
00:43:19,320 --> 00:43:22,200
To su neophodna pitanja,
samo odgovori.

681
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
u porodici
Niko nema problema sa vidom.

682
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Hvala.

683
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
I dalje se nastavljaju
a da ne znam ništa o Biagiu?

684
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
Zašto nas pitate?

685
00:43:32,200 --> 00:43:34,840
gospođo,
Nestao je od venčanja.

686
00:43:35,200 --> 00:43:37,360
Ali moj sin Biagio je takav.

687
00:43:38,120 --> 00:43:39,400
Zar nije tako, Giovanni?

688
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Giovanni?

689
00:43:47,000 --> 00:43:48,680
- Moj brat je čudan.
- Već.

690
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Ali on je dobar dečko.

691
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
Da li sumnjaju na njega?

692
00:43:53,840 --> 00:43:55,360
Naravno da sumnjamo u njega.

693
00:43:55,800 --> 00:43:57,240
Možda je bio njen ljubavnik.

694
00:43:57,480 --> 00:43:59,640
- Možda i nije.
- Šta to govoriš?

695
00:44:00,280 --> 00:44:03,920
- Zamenik komesara Martini je želeo...
- Frančeska je bila trudna.

696
00:44:04,240 --> 00:44:05,960
- Trudna?
- Martini.

697
00:44:06,800 --> 00:44:08,400
- Ti ostani.
- I nisi znao?

698
00:44:08,760 --> 00:44:11,040
- Ja? Kako da znam?
- Nisi znao?

699
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
-Kako da znam?
- Opet?

700
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
Gospodo, mir je.

701
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
Sada pokušajmo da se smirimo.

702
00:44:18,120 --> 00:44:20,200
Gospođo, popijte vode
i smiri se.

703
00:44:20,360 --> 00:44:21,480
Smiri se, molim te.

704
00:44:25,200 --> 00:44:27,840
Martini, jesi
Morate zaboraviti koristiti određene metode.

705
00:44:28,040 --> 00:44:30,200
- Je li jasno?
- Kako su tukli po grmu.

706
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Ne, ne, to se zove psihologija.

707
00:44:32,440 --> 00:44:35,240
Samo sam pokušavao
dobiti bilo kakvu informaciju...

708
00:44:35,400 --> 00:44:37,720
nekim ljudima
Upravo su izgubili ćerku.

709
00:44:38,240 --> 00:44:40,960
Oni su kriminalci, nisam vjerovao
da smo morali biti delikatni.

710
00:44:41,160 --> 00:44:43,280
ako mora biti,
Ja odlučujem, ne ti.

711
00:44:43,560 --> 00:44:45,440
Sada zbog tebe neću dobiti više.

712
00:44:45,760 --> 00:44:47,400
Zauzećete moju poziciju nekoliko dana,

713
00:44:47,640 --> 00:44:50,680
ali pošto jesmo
U Pizzofalconeu, ja sam glavni, u redu?

714
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Izvolite.

715
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
- Ugodan dan.
- Isto tako.

716
00:45:09,040 --> 00:45:11,080
STARAC IZVRŠIO SAMOUBISTVO
U PIZZOFALCONE

717
00:46:19,680 --> 00:46:21,120
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

718
00:46:21,680 --> 00:46:23,200
Molim vas idite pozadi.

719
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
- Hvala.
- Hvala.

720
00:46:33,480 --> 00:46:34,800
Naredi mi, čoveče.

721
00:46:35,520 --> 00:46:36,920
Samo jedan i ja ću se pobrinuti za to.

722
00:46:37,320 --> 00:46:40,560
Ne radi ništa, čuješ li me?
Nemoj se voziti u njenoj kući.

723
00:47:10,040 --> 00:47:11,320
Moraš biti jak.

724
00:47:11,760 --> 00:47:13,280
Znam da si ga volio.

725
00:47:13,680 --> 00:47:15,920
Ona je bila dobra djevojka, kao i ti.

726
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
hvala ti
ali mi smo iz policije, gospođo.

727
00:47:19,080 --> 00:47:21,320
- Šta? Od policije?
- Bako, bako.

728
00:47:21,920 --> 00:47:24,400
Idi u kuhinju
Kafa već izlazi.

729
00:47:26,680 --> 00:47:29,080
oprosti joj,
ali svi smo veoma umorni.

730
00:47:30,240 --> 00:47:31,760
Moramo pretražiti kuću.

731
00:47:36,200 --> 00:47:38,320
naravno
ali uz diskreciju, molim.

732
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
Elsa.

733
00:48:23,200 --> 00:48:25,520
Oni su isti
nego Francescin grudnjak.

734
00:48:26,040 --> 00:48:29,320
To znači da je otišao od kuće
dobrovoljno bez gaćica.

735
00:48:29,760 --> 00:48:31,880
- Da.
- A zašto?

736
00:48:33,160 --> 00:48:35,200
Hajde da pretpostavimo, a?

737
00:48:35,560 --> 00:48:39,000
Pretpostavimo da sam ostavio tu odeću
kod kuce na erotskoj igrici,

738
00:48:39,440 --> 00:48:40,840
možda namigivanje sa svojom ljubavnicom.

739
00:48:41,120 --> 00:48:43,560
- Da bi mogao biti bebin otac.
- To je.

740
00:48:44,320 --> 00:48:47,480


741
00:48:48,200 --> 00:48:50,480
- �Kako�?
- Zdravo, Pisaneli, hoćeš li kafu?

742
00:48:50,880 --> 00:48:53,280
Ne, hvala
U poslednje vreme malo spavam.

743
00:48:54,040 --> 00:48:55,560
Gazda, vraća se mladoj,

744
00:48:56,120 --> 00:48:59,520
Moglo bi biti da je slikar uništio
platno ne samo iz ljubomore?

745
00:49:00,080 --> 00:49:02,800
"Misliš li da sam je ubio?"
Zašto nisam htela da imam dete?

746
00:49:03,080 --> 00:49:04,880
Možda nisam znao
da je trudna...

747
00:49:05,080 --> 00:49:06,600
ili nije želeo da se to sazna.

748
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
A ti, šta kažeš?

749
00:49:09,240 --> 00:49:11,520
Dobro poznajete te porodice.
Pisanelli?

750
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
sta nije u redu?

751
00:49:13,320 --> 00:49:15,560
jesi li dobro?
Nije da ste vidjeli duha.

752
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Kakav duh? Ne ne. Čuo sam to.

753
00:49:18,080 --> 00:49:19,880
Znam ih
i mislim da dve porodice...

754
00:49:20,080 --> 00:49:22,560
se rade
ista pitanja kao i mi.

755
00:49:23,200 --> 00:49:25,960
A možda žele da pronađu
odgovore pred nama.

756
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
slažem se.

757
00:49:27,440 --> 00:49:30,040
U kući Valetta
došlo je do brutalne napetosti.

758
00:49:30,520 --> 00:49:33,280
Nećak, Ahil,
bio na ratnoj stazi.

759
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Ah, Ahile, ludi konj.

760
00:49:37,120 --> 00:49:39,520
Dakle stvari
Gori su nego što sam mislio.

761
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
- Budi kratak.
- Jesi li čula, Aragona?

762
00:49:42,720 --> 00:49:45,440
Di Nardo, idi gledaj
tom ludom konju,

763
00:49:45,720 --> 00:49:47,760
- Da vidimo mogu li nešto izvući.
- Pa, šefe.

764
00:49:48,480 --> 00:49:50,360
- Alex, budi oprezan.
- Pa.

765
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
(mobilni)

766
00:49:55,080 --> 00:49:57,680
To je tužilac, oni istražuju
navodnom savetniku...

767
00:49:57,840 --> 00:49:59,000
koji je prevario Letiziju.

768
00:50:00,480 --> 00:50:02,200
- Da, tužioče, recite mi
- Zdravo.

769
00:50:02,680 --> 00:50:05,480
Da vidimo, savjetniku nema ni traga
ali sam našao nešto

770
00:50:05,600 --> 00:50:07,280
- Upravo sam ti ga poslao.
- Šta je to?

771
00:50:07,600 --> 00:50:09,200
To je prigovor na prijetnje,

772
00:50:09,840 --> 00:50:13,120
koji je kasnije penzionisao inženjera,
izvjesni Vitamori.

773
00:50:13,360 --> 00:50:15,520
-Žalba protiv Piscopa?
- Da.

774
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
Ponovo kažem da čak ni ja,
niti moj partner...

775
00:50:18,480 --> 00:50:20,720
ko je to pronašao u fajlu
ništa nismo znali.

776
00:50:21,040 --> 00:50:22,080
- Hvala.
- Ne, čekaj.

777
00:50:22,280 --> 00:50:24,040
Čuo sam nešto danas u tužilaštvu.

778
00:50:24,400 --> 00:50:26,840
Praktično od kada su isporučili
u Pennachi,

779
00:50:27,160 --> 00:50:29,480
njihove porodice
Primaju mnogo novca.

780
00:50:30,600 --> 00:50:32,480
Hvala još jednom, tužioče, hvala vam.

781
00:50:32,920 --> 00:50:36,280
- Pa? Vijesti o bombi?
- Da izgleda da...

782
00:50:36,640 --> 00:50:39,680
odgovorni nisu.
Plaćeni su da lažiraju.

783
00:50:40,040 --> 00:50:41,040
Pa.

784
00:50:41,360 --> 00:50:43,480
To znači
to porodicama obojice...

785
00:50:43,600 --> 00:50:45,120
Čeka ih dobra penzija.

786
00:50:45,480 --> 00:50:47,720
Prava osoba odgovorna
još je labav.

787
00:50:48,280 --> 00:50:49,680
I nemamo ništa.

788
00:50:49,960 --> 00:50:51,880
možda imamo
trag u ruci.

789
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Koji?

790
00:50:54,440 --> 00:50:56,160
Ottavia, možeš li mi nešto odštampati?

791
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Hajde, Pisaneli.

792
00:51:06,280 --> 00:51:08,880
- Izvini, ljubavi, kasnim.
- Smiri se, živote moj.

793
00:51:12,120 --> 00:51:13,440
Gdje je to? Reci mi.

794
00:51:13,960 --> 00:51:16,040
u ovom trenutku,
On je na vratima i odlazi.

795
00:51:16,640 --> 00:51:18,520
Dođi ovamo, zagrlimo se.

796
00:51:19,360 --> 00:51:22,000
- Pustite vazduh da struji.
- To je da bi se dalo realizmu.

797
00:51:22,440 --> 00:51:23,440
kuda ideš?

798
00:51:24,960 --> 00:51:27,680
Nemam pojma, ali evo počinje
teritoriju Pesacane.

799
00:51:41,920 --> 00:51:42,920
sta da radimo?

800
00:51:46,240 --> 00:51:47,520
Čekaj, čekaj.

801
00:51:50,400 --> 00:51:51,520
I to?

802
00:51:52,000 --> 00:51:54,960
- Izgleda da će biti kretanja.
- Da, zovi Romana.

803
00:51:56,120 --> 00:51:59,200
- Prvo moraš da jedeš.
- Da, da, onda dođi ovamo.

804
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Kako onda?

805
00:52:00,720 --> 00:52:03,440
-Hej, devojka se budi.
- Zaboravi na devojku sada.

806
00:52:03,760 --> 00:52:07,160
Bila je budna cijelu noć
i celo jutro, nije prestalo.

807
00:52:07,480 --> 00:52:08,480
Ali ne vrišti.

808
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
(mobilni)

809
00:52:10,280 --> 00:52:12,160
Čekaj, čekaj, moj mobitel zvoni.

810
00:52:16,400 --> 00:52:17,840
- Reci mi, Aragona.
- Roman.

811
00:52:18,320 --> 00:52:22,000
Mislim da bi trebao doći
jer udarci stižu ovde.

812
00:52:22,360 --> 00:52:23,360
gdje su oni?

813
00:52:23,960 --> 00:52:26,120
<i>Ovdje pored mene,
ispred Pesacane bara.</i>

814
00:52:26,720 --> 00:52:28,160
Pa, sad idem tamo.

815
00:52:30,040 --> 00:52:31,040
Dođi ovamo.

816
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Opet?

817
00:52:35,120 --> 00:52:38,680
- Dušo, odmah se vraćam.
- Hajde, Francesco. Uvijek je isto.

818
00:52:40,880 --> 00:52:41,880
Kako isto?

819
00:52:42,960 --> 00:52:44,680
Radije ste daleko od kuće.

820
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
Hajde.

821
00:53:57,880 --> 00:53:59,800
Tiho! Stani, policija.
Tiho!

822
00:54:00,400 --> 00:54:03,320
baci pištolj,
Ostavlja pištolj na zemlji.

823
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
To je.

824
00:54:07,720 --> 00:54:09,040
- Tiho.
- Imaš li ga?

825
00:54:10,800 --> 00:54:12,640
- Imam ga.
- Jesi li dobro?

826
00:54:12,840 --> 00:54:14,640
- Savršeno.
- Vrlo dobro, Achille.

827
00:54:14,960 --> 00:54:16,720
- A auto?
- Evo, na putu gore.

828
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
-Na putu gore?
- Da.

829
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
Jeste li se uplašili?

830
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
Šta si radio sa ovim u baru?

831
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
To je apsolutno legalno.

832
00:54:28,800 --> 00:54:30,120
Imam dozvolu za oružje.

833
00:54:30,760 --> 00:54:33,200
Osim toga, oni su to vidjeli,
Branio sam se.

834
00:54:33,680 --> 00:54:35,960
Ne, vidjeli smo da imate zemlju
premlaćivanje dvojice momaka.

835
00:54:36,240 --> 00:54:38,400
provocirali su me,
Samo sam htela pivo.

836
00:54:38,640 --> 00:54:40,760
kakva koincidencija,
u Pesacane baru.

837
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Da li je zabranjeno?

838
00:54:43,640 --> 00:54:44,920
Šta će se sada dogoditi?

839
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Hoće li neko odgovoriti na pritužbu?
Hoće li osumnjičeni nestati?

840
00:54:49,760 --> 00:54:51,280
Možda postoji samoubistvo.

841
00:54:51,640 --> 00:54:53,160
Šta misliš pod tim?

842
00:54:55,760 --> 00:54:56,760
da vidimo.

843
00:54:59,200 --> 00:55:01,000
Kakve namjere imate vi i vaš ujak?

844
00:55:04,680 --> 00:55:05,680
Nema.

845
00:55:06,760 --> 00:55:07,920
Jesu li već završili?

846
00:55:08,680 --> 00:55:10,560
Mogu li otići ili pozvati svog advokata?

847
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Odlazi.

848
00:55:14,720 --> 00:55:17,520
ne, ne,
To je ono što čuvamo. Odlazi.

849
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
Do drugog.

850
00:55:32,040 --> 00:55:33,240
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

851
00:55:33,360 --> 00:55:35,400
Ja sam inspektor Lojacono,
Tražim Vitamorija.

852
00:55:35,720 --> 00:55:37,720
U bašti je. Ovamo.
Hvala.

853
00:55:38,720 --> 00:55:41,000
Kada je razgovarao sa mnom
advokata Piscopa,

854
00:55:41,640 --> 00:55:45,720
skoro me nateralo da iskočim iz stolice
točkova nakon 15 godina, inspektor.

855
00:55:46,360 --> 00:55:47,480
Kako ste se upoznali?

856
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
Imao sam građevinsku firmu,

857
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
ali konkurencija je bila nemilosrdna.

858
00:55:55,480 --> 00:55:57,520
Predložio mi je partnerstvo,

859
00:55:57,880 --> 00:55:59,200
i prihvatio sam bez oklijevanja.

860
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Hvala.

861
00:56:02,560 --> 00:56:04,840
Ali godinu dana kasnije,
Već sam zabrljao.

862
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
U kom smislu?

863
00:56:06,640 --> 00:56:07,640
U kom smislu?

864
00:56:08,120 --> 00:56:11,240
lažne fakture,
ucjenjivanje menadžera.

865
00:56:12,160 --> 00:56:14,200
Bila je matematički genije.

866
00:56:15,280 --> 00:56:18,680
Otkrio sam da je potonuo
više od deset malih preduzeća.

867
00:56:20,000 --> 00:56:22,360
Izvinite, ali zašto ste se povukli?
žalba?

868
00:56:23,480 --> 00:56:24,880
Let od sedam metara.

869
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
I ko zna šta bi joj uradio
mojoj porodici?

870
00:56:29,160 --> 00:56:31,280
Pocivajte u miru inspektore.

871
00:56:31,880 --> 00:56:34,440
i nadam se
da je i njegov partner preminuo.

872
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
Jeste li imali partnera?

873
00:56:36,360 --> 00:56:38,240
Jedna od visokih sfera.

874
00:56:39,600 --> 00:56:42,080
Onaj koji je bio sa ženom
ko je vodio restoran...

875
00:56:42,320 --> 00:56:43,840
koji je leteo kroz vazduh.

876
00:56:45,480 --> 00:56:48,720
Kada sam je video na televiziji,
Zamalo da dobijem srčani udar.

877
00:56:51,520 --> 00:56:53,760
Advokat Piscopo i njegov partner.

878
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Dva demona.

879
00:56:56,680 --> 00:56:58,560
Jedan izvršilac,
a drugi mozak.

880
00:56:59,560 --> 00:57:01,640
Dva demona sa velikim slovima.

881
00:57:10,720 --> 00:57:12,640
Inspektore.
Dobro veče, hvala.

882
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
Zdravo.

883
00:57:19,080 --> 00:57:20,480
Doktor je upravo došao.

884
00:57:21,200 --> 00:57:24,920
Kaže da ako nastavim ovako,
Za nekoliko dana ću moći da se vratim kući.

885
00:57:26,440 --> 00:57:27,440
Paolo Manetti.

886
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
ko je to?

887
00:57:34,200 --> 00:57:35,240
Ne mogu ti reći.

888
00:57:38,560 --> 00:57:39,560
To bi me ubilo.

889
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
I ti također.

890
00:58:08,840 --> 00:58:10,400
Ovdje nije bilo puno posla.

891
00:58:12,520 --> 00:58:14,000
Na kraju sam se zasitio i...

892
00:58:14,960 --> 00:58:16,720
Odlučio sam da idem živjeti u Barcelonu.

893
00:58:17,240 --> 00:58:19,120
Nikad mi nisi rekao ništa o tome.

894
00:58:20,360 --> 00:58:21,600
Bilo je to davno.

895
00:58:23,760 --> 00:58:25,080
Bio je to drugi život, Giuseppe.

896
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
Slučaj je
da sam počeo da radim u lokalu.

897
00:58:32,240 --> 00:58:33,760
I upoznao sam Paola Manettija.

898
00:58:35,000 --> 00:58:37,600
Bio je najfascinantniji čovek
da je znao.

899
00:58:39,040 --> 00:58:40,280
Bilo je besramno.

900
00:58:41,400 --> 00:58:42,400
Veoma zadivljujuće.

901
00:58:43,080 --> 00:58:44,200
Ali stvarno ludo.

902
00:58:45,120 --> 00:58:47,000
Ušmrkao je više kokaina nego što je mogao.

903
00:58:47,720 --> 00:58:51,400
I kad sam bio naduvan, počeo sam
da bi postao delirizan, radio je užasne stvari.

904
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
Da li je bio diler droge?

905
00:58:53,920 --> 00:58:54,920
Da.

906
00:58:55,400 --> 00:58:57,560
Čak i njegovi ljudi
Veoma su ga se bojali.

907
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Zašto niste tražili pomoć?
Kome?

908
00:59:00,920 --> 00:59:05,360
Poznavao je svakoga. Magistrati,
političari, loši ljudi...

909
00:59:06,360 --> 00:59:09,120
Kada su ga uhapsili mogao sam,
konačno, bježi u Napulj.

910
00:59:10,000 --> 00:59:13,400
već sam bio slobodan,
ali je bio bez novca.

911
00:59:15,360 --> 00:59:19,320
Morao sam da stavim pod hipoteku porodičnu kuću
da otvorim svoj restoran.

912
00:59:22,880 --> 00:59:25,480
- A Piscopo?
- Upoznao sam ga nekoliko godina ranije.

913
00:59:27,800 --> 00:59:29,320
Na zabavi u ambasadi.

914
00:59:30,280 --> 00:59:33,000
Paolo nas je vidio kako razgovaramo
i on me je izgurao odatle.

915
00:59:33,800 --> 00:59:35,640
Mislio sam da je tipična ljubomora.

916
00:59:36,080 --> 00:59:38,320
- Ali on je to uradio jer su bili partneri.
- Ne više.

917
00:59:39,440 --> 00:59:41,120
Piscopo je želio da ostavi drogu.

918
00:59:42,000 --> 00:59:44,040
"Želim da budem poštena osoba,"
rekao mi je.

919
00:59:44,440 --> 00:59:45,440
I vjerovao sam mu.

920
00:59:46,280 --> 00:59:47,680
Kako sam mogao biti tako glup?

921
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
Pisanelli.

922
00:59:58,960 --> 01:00:01,440
Zdravo, Gino, hej,
Niste ništa kuvali danas?

923
01:00:01,800 --> 01:00:04,640
ni ja ne kazem krpa� 
ali tortilja punjena nečim.

924
01:00:05,600 --> 01:00:07,360
Ne mogu da verujem, opet?

925
01:00:09,480 --> 01:00:13,320
U rerni je štruca,
od jučer, samo ga morate zagrijati.

926
01:00:13,680 --> 01:00:16,720
Ali nismo se sreli
Na čemu je ova priča zatvorena?

927
01:00:16,960 --> 01:00:19,320
Bio je zatvoren dok nije prošao
Ovo je od danas.

928
01:00:19,520 --> 01:00:21,000
- Gledaj, čitaj, čitaj.
- Čitam, čitam.

929
01:00:21,640 --> 01:00:24,080
- "Starac izvrši samoubistvo..."
- Poslednja dva reda.

930
01:00:24,360 --> 01:00:26,400
Pročitajte kako je umro.
Obdukcija je...

931
01:00:26,680 --> 01:00:27,920
-Kako je umro!
- Čitam.

932
01:00:28,120 --> 01:00:32,800
To je isti modus operandi
nego ovaj slučaj i ovo, i ovo.

933
01:00:33,960 --> 01:00:36,240
Da li razumete? Uvek ista ruka.

934
01:00:39,560 --> 01:00:41,600
Pisaneli, koja ruka?

935
01:00:41,920 --> 01:00:43,240
To od brata Leonarda.

936
01:00:43,960 --> 01:00:45,560
Vratio se i ne miruje.

937
01:00:46,400 --> 01:00:47,840
Ali nisam ni ja, ne.

938
01:00:48,240 --> 01:00:51,000
Uhvatiću ga ako bude poslednji
šta raditi u životu.

939
01:00:51,720 --> 01:00:54,840
Pa, u svakom slučaju ništa, zaključujem
da nisi skuvao veceras,

940
01:00:54,960 --> 01:00:56,000
pa nema večere.

941
01:00:56,480 --> 01:00:58,400
Torta, Aragona,
mesnu štrucu.

942
01:00:58,640 --> 01:01:00,160
- Ne sviđa mi se.
-Mesna štruca!

943
01:01:00,440 --> 01:01:01,440
- Radim.
- Napolje.

944
01:01:03,960 --> 01:01:06,240
Vjerovao sam
da sam ga već izbrisao iz svog života.

945
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
I umjesto toga...
Vratio se.

946
01:01:10,880 --> 01:01:11,880
Da.

947
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Prije dva mjeseca.

948
01:01:15,680 --> 01:01:16,800
Upravo je pobegao.

949
01:01:18,960 --> 01:01:22,800
Rekao je da se moram vratiti
ukradeni novac,

950
01:01:23,400 --> 01:01:24,480
za španski bend...

951
01:01:24,520 --> 01:01:26,920
i bio sam uvjeren
da smo ga ukrali...

952
01:01:27,120 --> 01:01:29,800
- Piscopo i ja.
- Pa je pitao obojicu,

953
01:01:30,200 --> 01:01:32,400
Da i voleo me je.

954
01:01:34,120 --> 01:01:35,280
ne pitaj me kako,

955
01:01:35,920 --> 01:01:38,080
ali moj život je bio poznat
do savršenstva.

956
01:01:38,960 --> 01:01:42,360
Ti, moj restoran, Marinella.

957
01:01:42,920 --> 01:01:44,880
Naredio mi je da ni sa kim ne razgovaram.

958
01:01:45,880 --> 01:01:49,920
I prijetio mi je da će me povrijediti
mojim voljenima.

959
01:01:51,320 --> 01:01:52,320
Bojim se.

960
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
da vidimo.

961
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
taj Paolo,

962
01:02:06,040 --> 01:02:08,720
On je visok covek,
atletski i sa crnom kosom?

963
01:02:10,040 --> 01:02:11,200
Kako to znaš?

964
01:02:12,200 --> 01:02:15,520
Prije nekoliko noći neko je provalio
u svojoj sobi na reanimaciji.

965
01:02:18,160 --> 01:02:19,160
To je on.

966
01:02:20,280 --> 01:02:22,240
Zar ne znaš gdje bi sada mogao biti?

967
01:02:23,080 --> 01:02:24,480
Ne, ne, ne znam.

968
01:02:25,080 --> 01:02:26,440
Zaista, ne znam.

969
01:02:27,960 --> 01:02:29,840
- Ili možda...
- Možda?

970
01:02:31,160 --> 01:02:33,680
Moguće je da je čuo
kako je bio sa nekim.

971
01:02:36,960 --> 01:02:38,480
Pansion Sorriso, mislim.

972
01:02:40,320 --> 01:02:41,800
Preklinjem te, pomozi mi.

973
01:02:44,840 --> 01:02:45,840
Pomozi mi.

974
01:02:48,359 --> 01:02:51,959
PETI DAN.

975
01:02:51,960 --> 01:02:53,480
- Dobro jutro
- Dobro jutro.

976
01:02:53,600 --> 01:02:55,520
- Zdravo.
- Iznenadna dezinfekcija u školi.

977
01:02:55,680 --> 01:02:59,760
Sada ruke.
Molim te, poslušaj Ammatura.

978
01:02:59,880 --> 01:03:02,840
- Da, dobro.
- Hajde, pomozi mi sa ovom igrom.

979
01:03:03,200 --> 01:03:06,320
Što je komplikovano jer morate biti
veoma inteligentan.

980
01:03:06,360 --> 01:03:10,040
Da vidimo, moraš da pomeriš damu,
Inače će ga konj pojesti.

981
01:03:12,560 --> 01:03:13,560
Kako znaš?

982
01:03:14,360 --> 01:03:16,120
Reci mi, ti nisi čudovište, zar ne?

983
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
da vidimo.

984
01:03:19,160 --> 01:03:21,280
Da vidimo, Paolo Manetti.

985
01:03:21,760 --> 01:03:25,360
Rođen u Milanu,
Poslednja adresa u Barseloni.

986
01:03:25,840 --> 01:03:30,120
Razni krivični dosijei:
prijetnje oružjem, trgovina drogom,

987
01:03:30,160 --> 01:03:33,560
iznuda, ubistvo...
Osuđen na 20 godina. Pobjegao

988
01:03:34,080 --> 01:03:37,280
Čini se da ovaj element
bio nekoliko puta...

989
01:03:37,360 --> 01:03:38,400
u centru pažnje...

990
01:03:38,440 --> 01:03:40,600
organizovanog kriminala
španjolski,

991
01:03:40,720 --> 01:03:42,960
koji je pokušao da ga ubije
kada je bio u zatvoru.

992
01:03:43,080 --> 01:03:46,160
Mora da je on
onaj koji ju je plašio.

993
01:03:46,840 --> 01:03:49,840
To je najvjerovatnija hipoteza,
napad za ulivanje straha,

994
01:03:49,960 --> 01:03:52,480
napada Letiziju
u onome što mu je bilo najvažnije.

995
01:03:53,160 --> 01:03:55,320
A onda kvar
tajmera...

996
01:03:55,440 --> 01:03:57,640
- umalo izazvao masakr.
- Tačno.

997
01:03:57,720 --> 01:04:00,360
Bio si u pravu, Lojacono.
Manetti je zeznuo stvar.

998
01:04:00,520 --> 01:04:03,200
Da, ali da li je to mozak
kao izvršilac,

999
01:04:03,320 --> 01:04:05,280
Neće stati dok ne završi sa Letizijom.

1000
01:04:05,400 --> 01:04:07,120
Bila sam prestravljena, tresla sam se.

1001
01:04:07,440 --> 01:04:08,440
Prestravljen.

1002
01:04:08,520 --> 01:04:11,400
Ne ne. Nisam bio iznenađen.
Dok ne uhapsimo Manettija...

1003
01:04:11,480 --> 01:04:14,120
- Moramo zaštititi Letiziu.
- Lojacono, jesi li ti glavni?

1004
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
Pa.

1005
01:04:15,440 --> 01:04:18,160
Lojacono, šta ti je još rekao?
Letizia o Manettiju?

1006
01:04:18,320 --> 01:04:21,440
Ne više, ostao je
u pansionu na stanici.

1007
01:04:21,560 --> 01:04:23,360
- Pa onda idi provjeri.
- Dobro.

1008
01:04:23,480 --> 01:04:25,040
- Mogu li s njim?
- Da, prati ga.

1009
01:04:26,320 --> 01:04:29,160
Pa, ne radi ni ova stranica.
Loše je kao što su rekli.

1010
01:04:29,320 --> 01:04:31,040
- Dobro jutro.
- Gospodo.

1011
01:04:31,200 --> 01:04:34,240
Buffardi, kakvo iznenađenje.
Kako je ovdje? Nema više bronhitisa?

1012
01:04:34,280 --> 01:04:36,320
Da, Lojacono, hvala na interesovanju.

1013
01:04:36,360 --> 01:04:38,480
Nema na čemu.
Ali ako pušite, povratićete se.

1014
01:04:40,080 --> 01:04:42,040
I dalje će biti ljut zbog nečega, pretpostavljam.

1015
01:04:43,280 --> 01:04:45,840
U svakom slučaju, došao sam jer mi treba
obavještavaj me...

1016
01:04:45,920 --> 01:04:47,880
vašeg istraživanja
nakon pucnjave.

1017
01:04:48,080 --> 01:04:51,160
Evo izvještaja.
Ako želite da pogledate.

1018
01:04:52,280 --> 01:04:54,080
Zaista nema puno.

1019
01:04:54,680 --> 01:04:58,360
Znamo samo da je naš osumnjičeni
Bio je zaljubljen u žrtvu.

1020
01:04:58,520 --> 01:05:01,000
Ljubav. ljubav je
šta pokreće svet.

1021
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
Dajte vid slepima
i rade za sudije.

1022
01:05:04,520 --> 01:05:07,280
Usput, Buffardi,
Možemo li nastaviti sa radom?

1023
01:05:08,560 --> 01:05:09,680
To mi se čini veoma dobrim.

1024
01:05:16,120 --> 01:05:17,440
Jeste li ga već pročitali?

1025
01:05:22,280 --> 01:05:25,040
- Ovako?
- Ali šta to radiš? Pomeri toranj.

1026
01:05:25,360 --> 01:05:27,040
Pa, korak po korak, zar ne?

1027
01:05:32,960 --> 01:05:34,560
Vau! Blagoslovene oči.

1028
01:05:35,240 --> 01:05:37,560
Jeste li znali da je bilo
teško da te vidim?

1029
01:05:37,920 --> 01:05:39,360
Znao si gde je.

1030
01:05:39,600 --> 01:05:43,920
Istina, ali ako ste ažurirali
broj telefona u evidenciji,

1031
01:05:44,080 --> 01:05:45,640
Bilo bi mnogo lakše.

1032
01:05:46,720 --> 01:05:50,240
Znate da je njuškanje po fajlovima
protiv zakona o zaštiti podataka?

1033
01:05:51,040 --> 01:05:52,360
Da, naravno.

1034
01:05:52,400 --> 01:05:54,640
Ali nisam htela da se obavežem
nema zločina.

1035
01:05:54,840 --> 01:05:58,120
Moje namjere su plemenite.
Hteo sam da te pozovem na večeru.

1036
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
Jeste li sigurni?

1037
01:06:00,960 --> 01:06:01,960
Naravno.

1038
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
- Istina je!
- Vicky, hajde, odlazimo.

1039
01:06:05,560 --> 01:06:09,440
Hajde, sa mamom. Djevojka jede
jako dobro, neću imati nikakvih zamjerki na to.

1040
01:06:09,680 --> 01:06:10,680
Hvala ti, Ammaturo.

1041
01:06:11,240 --> 01:06:12,800
- Hajde.
- Dakle, ona je tvoja...

1042
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Moja ćerka.

1043
01:06:13,920 --> 01:06:14,920
kćeri.

1044
01:06:15,760 --> 01:06:16,760
A ko si ti?

1045
01:06:17,400 --> 01:06:20,240
Ja sam mamin stari prijatelj.
Ni manje ni više.

1046
01:06:20,680 --> 01:06:23,280
I deluješ kao pametna devojka,
pa reci mi,

1047
01:06:23,640 --> 01:06:25,520
- Voliš li jastoga?
- Čisto.

1048
01:06:25,760 --> 01:06:29,040
Jasno. Pa šta mi kažeš
Da mama, ti i ja...

1049
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
Pojest ćemo jednu zajedno.

1050
01:06:31,080 --> 01:06:34,200
Nažalost, ona je alergična kao i ja.
Hajde, Vicky, hajde.

1051
01:06:34,320 --> 01:06:35,320
Hajde.

1052
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Vicky!

1053
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
Zbogom, Vicky.

1054
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Doviđenja.

1055
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Zbogom, da.

1056
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
Moraš pomjeriti toranj,
ili u dva poteza mat.

1057
01:06:48,560 --> 01:06:51,160
Ako igramo tokom radnog vremena,
hajde da igramo dobro.

1058
01:06:52,480 --> 01:06:53,480
hajde...

1059
01:06:54,240 --> 01:06:55,960
Svi su šahovski stručnjaci.

1060
01:06:56,520 --> 01:06:57,720
Šah i jastog.

1061
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Molim te.

1062
01:07:05,880 --> 01:07:08,160
Sviđa mi se ovaj hotel.
Koncentrat, Aragona.

1063
01:07:11,640 --> 01:07:13,280
- Gospođo, dobro jutro.
- Dobro jutro.

1064
01:07:13,360 --> 01:07:15,520
Imamo neka pitanja.
Imate li tu fotografiju?

1065
01:07:15,600 --> 01:07:16,640
- Koju fotografiju?
-Fotografija!

1066
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
Bila je to šala.

1067
01:07:20,120 --> 01:07:21,440
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1068
01:07:21,640 --> 01:07:22,640
da vidimo.

1069
01:07:25,120 --> 01:07:26,520
- Mislim da je bio ovde.
- Ah!

1070
01:07:26,680 --> 01:07:27,680
Prije dva mjeseca.

1071
01:07:28,320 --> 01:07:31,280
On je čovjek koji je došao iz Španije.

1072
01:07:31,840 --> 01:07:34,080
Čekaj malo, provjerit ću.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,200
Evo, Julio Iglesias.

1074
01:07:40,360 --> 01:07:41,960
Julio, gospođo, on sebe naziva Julio.

1075
01:07:42,440 --> 01:07:44,400
Vidi, ovo je dan kada je otišao.

1076
01:07:44,840 --> 01:07:46,640
- Isti dan napada.
- Već.

1077
01:07:47,120 --> 01:07:49,560
Recite mi, gospođo, da li se sećate da li ste videli
sa nekim...

1078
01:07:49,680 --> 01:07:51,160
Ili znate da li je ostavio svoju adresu?

1079
01:07:51,280 --> 01:07:54,840
Moraće da razgovaraju sa mojim mužem.
On je taj koji brine o hotelu.

1080
01:07:55,080 --> 01:07:58,240
On je sada izvan Napulja.
Ko to traži, izvinite?

1081
01:07:58,360 --> 01:08:00,840
inspektore Lojacono,
iz policijske stanice Pizzofalcone.

1082
01:08:00,920 --> 01:08:01,920
Kako si rekao?

1083
01:08:02,080 --> 01:08:05,040
Lojacono, iz policijske stanice
od Pizzofalcone.

1084
01:08:05,120 --> 01:08:07,560
Lojacono, svi zajedno,
Ako ne, onda se dešava kao sa Juliom.

1085
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Oh, naravno!

1086
01:08:08,680 --> 01:08:11,040
- Madam, hvala, dobro jutro.
- Dobar dan.

1087
01:08:11,200 --> 01:08:13,360
- Trebao si se zvati Lo Jacono.
- Lo Jacono.

1088
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
(R�E)

1089
01:08:24,280 --> 01:08:25,440
-Otavija.
- Oh!

1090
01:08:27,680 --> 01:08:28,680
Pa?

1091
01:08:31,400 --> 01:08:33,120
O čemu si htio razgovarati sa mnom? Reci mi.

1092
01:08:34,640 --> 01:08:36,320
Mnogo sam mislio o nama.

1093
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
I ja također.

1094
01:08:41,319 --> 01:08:43,200
Ti si fantastičan čovjek.

1095
01:08:43,599 --> 01:08:45,040
Ali u ovom trenutku...

1096
01:08:45,160 --> 01:08:47,639
Znam, jesi
Zaštita svoje porodice je logična.

1097
01:08:51,439 --> 01:08:53,879
Da smo se sreli
prije deset godina...

1098
01:08:54,040 --> 01:08:56,200
Sigurno
Ne bih bio u Pizzofalconeu.

1099
01:08:57,639 --> 01:08:59,319
Uvek ću biti tu za tebe.

1100
01:09:01,120 --> 01:09:04,879
Ako vam je potrebna podrška, savet...

1101
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
od prijatelja,

1102
01:09:09,240 --> 01:09:10,240
Biće tamo.

1103
01:09:12,879 --> 01:09:13,879
Pa prijatelji?

1104
01:09:19,359 --> 01:09:20,359
Prijatelji.

1105
01:09:27,000 --> 01:09:28,240
Pisaneli, šta nije u redu?

1106
01:09:28,919 --> 01:09:31,240
- Ne osećaš se dobro? Sedi.
- Da.

1107
01:09:31,919 --> 01:09:32,919
Da ti donesem vode?

1108
01:09:37,919 --> 01:09:39,639
Pisaneli, govori.

1109
01:09:40,000 --> 01:09:41,120
Imam dojavu.

1110
01:09:41,679 --> 01:09:44,120
Valettas žele osvetu
o pucnjavi.

1111
01:09:44,959 --> 01:09:46,719
Spremaju nešto veoma veliko.

1112
01:09:47,120 --> 01:09:49,759
Onda moraš da nađeš
u Biagio Pesacane. Idemo!

1113
01:09:52,759 --> 01:09:55,879
Vidite li to? Siguran sam da ovi neće doći.
Oni će se bojati.

1114
01:09:56,639 --> 01:09:57,959
Pogledaj ih, već su tu.

1115
01:10:07,479 --> 01:10:08,479
Don Sinero.

1116
01:10:09,120 --> 01:10:10,439
Volite li biljke?

1117
01:10:10,559 --> 01:10:11,959
Ja sam više staklenik.

1118
01:10:14,120 --> 01:10:15,559
Čemu dugujemo ovaj citat?

1119
01:10:16,200 --> 01:10:19,280
Jasno je, Carmelo,
šta je njegov sinčić uradio.

1120
01:10:20,599 --> 01:10:22,400
Recimo da imam žabu.

1121
01:10:22,559 --> 01:10:24,080
Ne možemo to popraviti.

1122
01:10:24,679 --> 01:10:28,000
Ali ako žele
možemo popraviti situaciju.

1123
01:10:28,080 --> 01:10:29,919
- Šta hoće?
- Za Biagio.

1124
01:10:40,280 --> 01:10:41,280
Ja se brinem o tome.

1125
01:10:43,040 --> 01:10:44,200
Slažemo li se?

1126
01:10:44,839 --> 01:10:45,839
Dobro za mene.

1127
01:10:46,839 --> 01:10:47,839
Doviđenja.

1128
01:10:50,879 --> 01:10:52,200
To neće učiniti ništa.

1129
01:10:52,679 --> 01:10:54,360
On mu je brat, nedostaje mu hrabrosti.

1130
01:10:57,879 --> 01:11:00,280
Zato morate saznati
gdje si ti

1131
01:11:01,959 --> 01:11:05,160
I ako ne održi dogovor
vodite računa o sebi. Od njih dvoje.

1132
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
Vrlo dobro, čovječe.

1133
01:11:07,839 --> 01:11:09,559
<i>Da li već imate izvor?</i>

1134
01:11:09,679 --> 01:11:13,639
<i>Da�. Danas će mi dati tačnu adresu.
Nalazi se u staroj zgradi.</i>

1135
01:11:13,959 --> 01:11:16,000
<i>Zato morate saznati
gde si.</i>

1136
01:11:16,080 --> 01:11:18,919
<i>I ako ne održi dogovor
vodite računa o sebi. Od oba.</i>

1137
01:11:22,040 --> 01:11:23,559
Hoćemo li to čuti još jednom?

1138
01:11:23,679 --> 01:11:25,719
Ne, čuli smo to već deset puta.

1139
01:11:25,919 --> 01:11:27,639
O kojoj staroj zgradi govoriš?

1140
01:11:27,919 --> 01:11:29,799
Ne znam, ali vrijeme ističe.

1141
01:11:31,080 --> 01:11:32,639
Mislim da sam našao nešto.

1142
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
Vaša web stranica.

1143
01:11:37,799 --> 01:11:41,360
Ovdje imate fotografije slika,
portreta.

1144
01:11:42,799 --> 01:11:44,679
Ali nema starih zgrada.

1145
01:11:44,959 --> 01:11:46,440
Čekaj, uvećaj tu fotografiju.

1146
01:11:46,559 --> 01:11:47,559
Zašto?

1147
01:11:48,080 --> 01:11:49,839
Jer sam vidio taj karavan.

1148
01:11:50,240 --> 01:11:51,799
Bilo je na slici u njegovoj kući.

1149
01:11:51,919 --> 01:11:53,599
A u njemu je bila stara zgrada.

1150
01:11:54,080 --> 01:11:56,919
 �Postoji mogućnost saznanja
gdje je slikana?

1151
01:11:57,000 --> 01:11:58,559
Da, pojavljuje se lokacija.

1152
01:12:00,679 --> 01:12:01,679
Baccoli.

1153
01:12:01,839 --> 01:12:02,839
- Idi.
- U pokretu.

1154
01:12:03,639 --> 01:12:05,200
Šaljem ti adresu na mobilni.

1155
01:12:05,240 --> 01:12:06,320
- Vrlo dobro.
- Hvala.

1156
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Dobro, Ottavija.

1157
01:13:05,080 --> 01:13:06,519
Nisi dobrodošao, Giova.

1158
01:13:15,719 --> 01:13:16,959
Ovo je bilo i moje.

1159
01:13:21,360 --> 01:13:23,320
Tajno utočište Pesacanea.

1160
01:13:25,240 --> 01:13:26,919
Niko nas nije našao ovde.

1161
01:13:32,480 --> 01:13:35,599
Sve dok nisi odlučio da spališ
sve djedove zemlje.

1162
01:13:36,839 --> 01:13:38,400
Ali koju žicu ste prešli?

1163
01:13:41,280 --> 01:13:42,320
ne znam, mozda...

1164
01:13:42,919 --> 01:13:44,959
bila sam ljuta na njega,
Ne sjećam se.

1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,440
Počeo je da me udara i rekao sam mu:

1166
01:13:47,599 --> 01:13:50,360
„Ne, deda! Bio je to Đovani,
"To je bio Giovanni!"

1167
01:13:50,480 --> 01:13:52,160
Ali nije ga bilo briga, nastavio je:

1168
01:13:52,320 --> 01:13:55,519
"Ne, to si bio ti!"
"Vi ste sramota!" Vikao je na mene.

1169
01:13:55,719 --> 01:13:58,839
Uvek si bio kreten. učinio
dobro je da ti dam šamar.

1170
01:13:58,879 --> 01:14:01,320
Da, šamar.
Zvijer me je pretukla na smrt!

1171
01:14:01,360 --> 01:14:02,519
- Dobro je prošao.
- Već.

1172
01:14:02,679 --> 01:14:06,559
Posebno je dobro prošao kasnije
da vidim kako si napustio zemlju.

1173
01:14:11,719 --> 01:14:13,879
Nikad nisam razumeo
zašto ste hteli da ga kupite.

1174
01:14:17,120 --> 01:14:18,120
Nostalgija, mislim.

1175
01:14:18,759 --> 01:14:19,759
A onda...

1176
01:14:21,200 --> 01:14:22,240
Kakve to veze ima!

1177
01:14:23,080 --> 01:14:24,200
Sve u svemu, šef plaća.

1178
01:14:25,280 --> 01:14:26,280
TRUE.

1179
01:14:29,360 --> 01:14:30,959
Hej čoveče, po šta si došao?

1180
01:14:58,440 --> 01:15:00,040
Francesca je bila trudna.

1181
01:15:01,799 --> 01:15:02,799
Jeste li znali?

1182
01:15:06,799 --> 01:15:07,799
Ali ne od mene.

1183
01:15:09,160 --> 01:15:11,240
Onaj koji ju je ubio
I ja sam se time osramotio.

1184
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
Giova.

1185
01:15:14,120 --> 01:15:15,799
Frančeska je bila slobodnog duha.

1186
01:15:16,120 --> 01:15:17,240
Nikad to nisi razumeo.

1187
01:15:17,320 --> 01:15:19,160
A ja bih htela da se udam
sa jednim poput tebe.

1188
01:15:19,240 --> 01:15:20,400
Ali on je izabrao tebe, zar ne?

1189
01:15:20,480 --> 01:15:22,200
Morao je izabrati mene, Biagio.

1190
01:15:22,519 --> 01:15:23,919
Had. Drugačije je.

1191
01:15:26,400 --> 01:15:27,679
I sad, šta mi preostaje?

1192
01:15:29,280 --> 01:15:30,559
Šta mi je dođavola ostalo?

1193
01:15:38,919 --> 01:15:39,919
A taj pištolj?

1194
01:15:40,839 --> 01:15:41,879
To nije pištolj.

1195
01:15:43,599 --> 01:15:44,599
To je kazna.

1196
01:15:50,919 --> 01:15:52,080
Biagio, ne mrdaj.

1197
01:15:52,480 --> 01:15:54,240
Ne brini, Giova. Uzmi.

1198
01:15:54,719 --> 01:15:55,719
Ne mrdaj.

1199
01:15:55,799 --> 01:15:56,799
Ne brini.

1200
01:15:57,759 --> 01:15:59,559
- Smiri se.
- Ne mrdaj.

1201
01:16:25,400 --> 01:16:26,799
- Šta to radiš?
- Daj mi taj pištolj.

1202
01:16:26,879 --> 01:16:27,879
sta radis

1203
01:16:28,240 --> 01:16:29,519
Želim da me ostaviš na miru.

1204
01:16:29,599 --> 01:16:31,959
Ali šta radiš, Biagio?

1205
01:16:32,160 --> 01:16:34,639
- Spusti pištolj.
- To dete nije bilo moje.

1206
01:16:35,360 --> 01:16:36,360
Znam.

1207
01:16:37,719 --> 01:16:39,360
Znam, znam tvoj ukus.

1208
01:16:40,799 --> 01:16:41,839
Šta ti znaš o tome?

1209
01:16:42,120 --> 01:16:44,799
Biagio, ti si moj brat.
Misliš da nisam primijetio?

1210
01:16:44,919 --> 01:16:46,400
- Ne mrdaj!
- Smiri se.

1211
01:16:46,919 --> 01:16:48,160
po šta si došao? Reci mi.

1212
01:16:48,240 --> 01:16:49,599
Valettas žele da te ubiju.

1213
01:16:50,160 --> 01:16:51,440
Moramo otići.

1214
01:16:51,719 --> 01:16:52,719
Idemo sada.

1215
01:16:52,799 --> 01:16:54,080
Idemo, Biagio.

1216
01:16:54,919 --> 01:16:56,559
Slušaj me, moraš me saslušati.

1217
01:16:56,679 --> 01:16:57,679
Evo ih.

1218
01:16:57,759 --> 01:16:59,360
- Ne mrdaj.
- Moramo da idemo.

1219
01:16:59,799 --> 01:17:01,440
Policija. Baci pištolj!

1220
01:17:04,160 --> 01:17:06,879
Biagio. Daj mi to. Daj mi pištolj.

1221
01:17:08,719 --> 01:17:09,719
(VRIČE)

1222
01:17:13,280 --> 01:17:15,120
Giovanni!

1223
01:17:17,879 --> 01:17:18,879
Ne!

1224
01:17:20,480 --> 01:17:21,480
(CRY)

1225
01:18:08,280 --> 01:18:09,559
Pozovite hitnu pomoć.

1226
01:18:13,120 --> 01:18:14,799
Alex, zovi hitnu!

1227
01:18:57,120 --> 01:18:59,280
Francesca i ja smo se dogovorili.

1228
01:19:01,200 --> 01:19:04,200
Šta god da se desi, desi se
Uvek smo sve morali jedno drugom da pričamo.

1229
01:19:05,519 --> 01:19:06,519
I to smo uradili.

1230
01:19:08,959 --> 01:19:09,959
Prvi poljubac.

1231
01:19:12,000 --> 01:19:13,839
Strah tokom sukoba.

1232
01:19:15,200 --> 01:19:17,360
Čak i kada je moj brat
Tražio je njenu ruku.

1233
01:19:19,919 --> 01:19:21,360
Do tog popodneva.

1234
01:19:24,400 --> 01:19:25,799
Video sam je u pećini.

1235
01:19:27,120 --> 01:19:28,280
Svojim očima.

1236
01:19:29,360 --> 01:19:31,440
To je bila pećina
gde smo se igrali kao deca.

1237
01:19:32,440 --> 01:19:33,759
Gde zapečatimo pakt.

1238
01:19:35,839 --> 01:19:37,040
Eno je, video sam je.

1239
01:19:37,559 --> 01:19:39,200
Video sam je sa njenim rođakom Achilleom Valettom.

1240
01:19:39,599 --> 01:19:41,120
I zato si je ubio, ha?

1241
01:19:41,639 --> 01:19:43,959
- Nisam ja.
- Gde si bio tog jutra?

1242
01:19:45,559 --> 01:19:46,559
bio sam...

1243
01:19:47,519 --> 01:19:48,519
bio sam...

1244
01:19:49,879 --> 01:19:51,559
Bio sam u svojoj radionici.

1245
01:19:52,040 --> 01:19:54,000
- Jesi li bio sa nekim?
- Ne, ni sa kim.

1246
01:20:03,879 --> 01:20:04,879
(ČIŠĆA GRLO)

1247
01:20:07,160 --> 01:20:08,400
Nemas alibi...

1248
01:20:09,839 --> 01:20:11,360
i sada imate dva mobilna telefona.

1249
01:20:13,879 --> 01:20:14,879
Da li shvatate?

1250
01:20:15,559 --> 01:20:16,559
ha?

1251
01:20:16,839 --> 01:20:18,440
Biagio, ako sada priznaš,

1252
01:20:18,959 --> 01:20:20,440
Možda ćeš bolje izaći iz ovoga.

1253
01:20:22,679 --> 01:20:24,280
Ali nisam ništa uradio.

1254
01:20:25,639 --> 01:20:27,280
Nikad ga nisam mogao povrijediti.

1255
01:20:27,919 --> 01:20:30,160
Francesca
To je bila jedina porodica koju je imao.

1256
01:20:31,839 --> 01:20:33,799
I ona je umrla i moj brat je umro,

1257
01:20:34,400 --> 01:20:35,519
šta mi je ostalo? Ništa.

1258
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Nemam ništa više.

1259
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
(udarac)

1260
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
(zvono)

1261
01:20:57,679 --> 01:20:58,799
A ko je taj svjedok?

1262
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Biagio Pesacane.

1263
01:21:00,519 --> 01:21:01,519
(R�E)

1264
01:21:02,639 --> 01:21:04,280
- I vjerujete li mu?
- Zašto ne?

1265
01:21:04,440 --> 01:21:05,759
Jer ju je on ubio.

1266
01:21:06,120 --> 01:21:08,200
Bio sam ljubomoran na brata
i maltretirao Francescu,

1267
01:21:08,280 --> 01:21:09,959
Slao sam mu hiljadu poruka dnevno.

1268
01:21:10,080 --> 01:21:13,000
Pa, ne brini. sjedni,
Nismo došli da se raspravljamo.

1269
01:21:13,679 --> 01:21:14,959
Istinu ti govorim.

1270
01:21:15,040 --> 01:21:18,559
Naučnik nam je rekao
da danima pre njegove smrti...

1271
01:21:18,639 --> 01:21:20,519
njen rođak je primio
veliki broj poruka...

1272
01:21:20,599 --> 01:21:23,360
od Biagio Pesacane
i nijedan njegov.

1273
01:21:23,519 --> 01:21:25,200
Nisam se čuo sa njom nedelju dana.

1274
01:21:25,280 --> 01:21:26,519
Da, ali pusti me da završim.

1275
01:21:26,639 --> 01:21:29,280
Naučnik takođe kaže
da malo pre nego što su je ubili...

1276
01:21:29,360 --> 01:21:32,599
stigla je poruka za nju
i da ste ga poslali.

1277
01:21:33,000 --> 01:21:34,200
To nije moguće.

1278
01:21:36,480 --> 01:21:38,200
Gdje si bio tog jutra?

1279
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
(UZdah)

1280
01:22:02,160 --> 01:22:03,879
Saznao sam šta se dogodilo.

1281
01:22:04,519 --> 01:22:06,959
- Mora da je bilo užasno.
- Ne želim da pričam o tome.

1282
01:22:07,639 --> 01:22:10,559
Rekli su mi da se sve dogodilo
pred vašim očima kao kod Alme.

1283
01:22:10,839 --> 01:22:13,440
Koji deo niste razumeli?
od: "Ne želim da pričam o tome"?

1284
01:22:14,440 --> 01:22:15,839
Ne znam, uplašila sam se...

1285
01:22:15,919 --> 01:22:17,759
Rekao sam ti da sam dobro,
da li saznas

1286
01:22:29,440 --> 01:22:30,440
(UZdah)

1287
01:22:33,280 --> 01:22:34,320
(Zatvaranje vrata)

1288
01:23:07,320 --> 01:23:08,320
Jeste li tamo?

1289
01:23:08,480 --> 01:23:09,879
<i>Da, u kupatilu sam.</i>

1290
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
<i>�Šta ima novo?</i>

1291
01:23:11,919 --> 01:23:13,200
Vijesti? hej...

1292
01:23:13,919 --> 01:23:15,200
Slučaj je u zastoju.

1293
01:23:16,799 --> 01:23:20,679
Dvojica osumnjičenih imaju mobilni telefon,
ali nemaju alibi,

1294
01:23:20,759 --> 01:23:22,919
pa jedina stvar
Šta nam preostaje da radimo...

1295
01:23:23,879 --> 01:23:26,160
To je DNK test
preminule bebe...

1296
01:23:27,559 --> 01:23:30,120
provjeriti
Ko od njih dvoje laže.

1297
01:23:31,759 --> 01:23:33,360
Razmišljao sam o slikaru.

1298
01:23:34,919 --> 01:23:37,120
ceo život
zarobljenik opsesije i onda,

1299
01:23:37,440 --> 01:23:38,440
šta je ostalo?

1300
01:23:38,519 --> 01:23:39,759
Bar je živ.

1301
01:23:39,919 --> 01:23:41,320
Brat i devojka nemaju.

1302
01:23:41,559 --> 01:23:42,799
Ti to zoveš životom?

1303
01:23:44,440 --> 01:23:45,440
br.

1304
01:23:46,120 --> 01:23:47,120
Otvaraš li vino?

1305
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
Da.

1306
01:23:52,480 --> 01:23:53,480
(UZdah)

1307
01:24:09,400 --> 01:24:10,759
MINISTARSTVO PRAVDE

1308
01:24:10,799 --> 01:24:12,160
ZAHTJEV ZA TRANSFER

1309
01:24:22,679 --> 01:24:23,679
A vino?

1310
01:24:28,519 --> 01:24:29,799
Zašto mi nisi rekao?

1311
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
(brbljanje)

1312
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
ne...

1313
01:24:34,759 --> 01:24:37,599
Zapravo, htio sam ti reći.

1314
01:24:37,799 --> 01:24:40,160
A kada ste planirali da to uradite?
Dan prije odlaska?

1315
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
Nema ljubavi.

1316
01:24:41,360 --> 01:24:42,839
Da nisi pregledao moje stvari...

1317
01:24:42,919 --> 01:24:44,839
nisam čačkao okolo,
Bilo je na stolu.

1318
01:24:44,919 --> 01:24:46,240
- Ne...
- Možda nesvesno...

1319
01:24:46,360 --> 01:24:49,320
htela si da to vidim da bih te izbegao
sramotni govor.

1320
01:24:49,559 --> 01:24:50,879
Još uvijek mogu dati ostavku.

1321
01:24:52,200 --> 01:24:55,839
Samo što je sve pomalo...
komplikovano, znaš?

1322
01:24:55,919 --> 01:24:57,400
Šta je komplikovano?

1323
01:24:57,559 --> 01:24:59,160
To je oduvek bio san vašeg života.

1324
01:24:59,240 --> 01:25:00,879
hteli ste da stignete
Kasacionom sudu.

1325
01:25:00,959 --> 01:25:01,959
Ili ne?

1326
01:25:02,280 --> 01:25:05,799
Uvek govoriš istinu i jesi
prvi koji će sakriti stvari.

1327
01:25:06,120 --> 01:25:08,559
Ne, nisam ništa sakrio od tebe.
Nisam kao Letizia.

1328
01:25:08,639 --> 01:25:09,879
Kakve veze ima Letizia s tim?

1329
01:25:09,959 --> 01:25:11,839
imao sam razlog,
Pretili su joj, zar ne?

1330
01:25:11,959 --> 01:25:13,959
Oh, a ne ja?
Zar mi nisu prijetili?

1331
01:25:14,080 --> 01:25:16,719
Uništili su mi auto,
Upucali su me kroz prozor.

1332
01:25:16,799 --> 01:25:17,799
- Videli ste, zar ne?
- Da.

1333
01:25:17,879 --> 01:25:20,440
Jer sam uvek tu
kada je u pitanju vaš posao.

1334
01:25:20,559 --> 01:25:23,400
Na kraju sam se preselio ovde, pokušao sam
da nas drugovi iz razreda ne vide,

1335
01:25:23,599 --> 01:25:24,839
i sad dolazi sve ovo?

1336
01:25:24,919 --> 01:25:26,959
Istina je to
Uvek se svađamo na kraju...

1337
01:25:27,000 --> 01:25:28,799
- za tvoje priče.
- Ne, istina je da...

1338
01:25:28,839 --> 01:25:30,679
Da me volis pošao bi sa mnom...

1339
01:25:31,240 --> 01:25:33,440
i uradio bi sve
za traženje transfera.

1340
01:25:33,679 --> 01:25:35,400
Ja sam veoma dobro
ovdje kao inspektor.

1341
01:25:35,480 --> 01:25:37,719
Naravno da ti je ovde dobro
jer se nagodiš.

1342
01:25:37,799 --> 01:25:39,759
Šta nije u redu s tim
nastaniti se u ovom životu?

1343
01:25:39,839 --> 01:25:41,120
Možete težiti više.

1344
01:25:42,839 --> 01:25:45,599
Uvek je bolje nego da se baciš
mesecima se smejem onome ko te voli.

1345
01:25:45,679 --> 01:25:48,240
nisam ti se smejao,
kako mi to možeš reći?

1346
01:25:55,160 --> 01:25:56,160
Jebi se.

1347
01:26:09,280 --> 01:26:10,280
(CRY)

1348
01:26:20,480 --> 01:26:21,839
Hvala Bogu da si me nazvao.

1349
01:26:22,559 --> 01:26:24,160
Nije mi se bilo kod kuće.

1350
01:26:25,719 --> 01:26:26,719
Šta nije u redu s tobom?

1351
01:26:28,919 --> 01:26:30,120
Ništa mi se ne dešava.

1352
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
sta ima

1353
01:26:34,839 --> 01:26:36,519
Kakve to veze ima sa ženom?

1354
01:26:40,799 --> 01:26:42,040
Zapravo, sa dva.

1355
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
I šta se desilo?

1356
01:26:49,799 --> 01:26:52,120
Zapostavio sam jednu
dosta vremena i...

1357
01:26:55,639 --> 01:26:57,320
a sa drugom nešto je pokvareno.

1358
01:27:01,919 --> 01:27:03,679
I prekasno je da se to popravi.

1359
01:27:04,559 --> 01:27:05,559
Ne?

1360
01:27:05,959 --> 01:27:06,959
A kako znaš?

1361
01:27:08,559 --> 01:27:10,959
ličimo
više nego što misliš, Lojacono.

1362
01:27:12,599 --> 01:27:13,599
Mislim da jesam.

1363
01:27:18,719 --> 01:27:20,080
Usput, šta mi radimo ovdje?

1364
01:27:21,000 --> 01:27:22,280
Imao sam osećaj.

1365
01:27:22,400 --> 01:27:23,799
Imao si osećaj.

1366
01:27:24,080 --> 01:27:25,839
Veoma jak osećaj,
istina.

1367
01:27:25,919 --> 01:27:26,919
Hvala Bogu.

1368
01:27:34,879 --> 01:27:35,879
Vidi, evo ga.

1369
01:27:44,440 --> 01:27:45,440
Biagio.

1370
01:27:48,799 --> 01:27:49,959
sta radis ovde?

1371
01:27:51,719 --> 01:27:53,160
Bili su zajedno tog jutra.

1372
01:27:53,679 --> 01:27:54,679
Ne?

1373
01:27:59,280 --> 01:28:00,280
Daj mu, Biagio.

1374
01:28:04,400 --> 01:28:05,799
Zašto nam nisi rekao?

1375
01:28:09,120 --> 01:28:10,120
Ti mi reci.

1376
01:28:11,080 --> 01:28:13,879
 �Sin svađalica
Možete li otkriti takvu tajnu?

1377
01:28:19,320 --> 01:28:20,639
On nije ubio Francescu.

1378
01:28:22,400 --> 01:28:23,679
Istina je, nisam je ubio.

1379
01:28:25,719 --> 01:28:27,240
Ali znam da se osećam krivim.

1380
01:28:28,080 --> 01:28:29,400
Kao i za mog brata.

1381
01:28:31,240 --> 01:28:32,480
Umro je da me zaštiti.

1382
01:28:33,000 --> 01:28:35,120
Da, ali ti to nisi forsirao
sa te terase.

1383
01:28:35,280 --> 01:28:36,280
Da, istina je.

1384
01:28:37,639 --> 01:28:39,200
Ali imam drugu priliku...

1385
01:28:40,599 --> 01:28:41,759
i ne želim da ga trošim.

1386
01:28:46,240 --> 01:28:47,519
Možemo li sada?

1387
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
Jasno.

1388
01:29:17,480 --> 01:29:18,919
A ti, kako si znao?

1389
01:29:20,919 --> 01:29:24,040
Recimo da prepoznajem koga
Želi da se pretvara šta nije.

1390
01:29:29,280 --> 01:29:32,320
Ako si me sada tako dobro pronašao
dokazi koji inkriminišu Ahila,

1391
01:29:32,400 --> 01:29:33,719
To bi bilo strašno.

1392
01:29:37,759 --> 01:29:38,759
(mobilni)

1393
01:29:38,919 --> 01:29:40,559
Čini mi se da danas
Ovo je tvoj sretan dan.

1394
01:29:40,639 --> 01:29:42,080
- Zašto?
- Rozarija.

1395
01:29:43,799 --> 01:29:44,879
Da, idemo tamo.

1396
01:29:46,080 --> 01:29:49,780
ŠESTI DAN.

1397
01:30:01,360 --> 01:30:02,360
Naprijed.

1398
01:30:06,599 --> 01:30:07,839
Zdravo. Pa?

1399
01:30:08,440 --> 01:30:10,639
Francescin mobilni telefon
Bio je povezan sa oblakom.

1400
01:30:10,719 --> 01:30:12,679
(NODS)
Tehničari su ostali bez očiju...

1401
01:30:12,719 --> 01:30:13,759
da mogu pristupiti.

1402
01:30:14,320 --> 01:30:15,320
Ali na kraju...

1403
01:30:17,639 --> 01:30:18,799
Pročitajte sami.

1404
01:30:36,000 --> 01:30:37,400
G. Valetta, uhapšeni ste.

1405
01:30:37,799 --> 01:30:38,799
Kako? Zašto?

1406
01:30:39,240 --> 01:30:42,040
„Dušo, želim da budem prva
u posjedovanju tebe obučenog kao nevjesta.

1407
01:30:42,280 --> 01:30:43,879
Molim vas, dođite da me vidite u pećini."

1408
01:30:44,120 --> 01:30:45,719
To si joj napisao prije nego što si je ubio.

1409
01:30:45,799 --> 01:30:46,799
- Ja?
- Da.

1410
01:30:46,879 --> 01:30:48,759
- Ali ne može biti, nisam bio ja.
- Hajde, idi.

1411
01:30:48,879 --> 01:30:50,679
- Nisam ja, voleo sam je!
- Čisto.

1412
01:30:51,360 --> 01:30:52,360
Oni nisu u pravu.

1413
01:30:59,400 --> 01:31:00,679
- Alex?
- Hajde.

1414
01:31:05,559 --> 01:31:07,360
DNK testovi to potvrđuju.

1415
01:31:07,559 --> 01:31:08,839
Sin je bio iz Ahila.

1416
01:31:09,519 --> 01:31:10,799
Onda je slučaj zatvoren.

1417
01:31:12,000 --> 01:31:13,719
On se i dalje izjašnjava o svojoj nevinosti.

1418
01:31:14,400 --> 01:31:17,200
Nikad nikog nisam video
Camorra da se izjasni krivim.

1419
01:31:17,280 --> 01:31:20,000
Ili je to bio način
da sebi porekne šta se desilo.

1420
01:31:20,080 --> 01:31:21,839
Duboko u sebi se činilo da se vole.

1421
01:31:22,440 --> 01:31:24,679
i kada ona
Odlucio sam da ga necu imati...

1422
01:31:25,799 --> 01:31:28,200
ili ga možda odgajaju sa budućim mužem,

1423
01:31:29,599 --> 01:31:32,719
Nije izdržao i ubio ju je.

1424
01:31:34,000 --> 01:31:36,240
ljubav
To vas navodi na užasne stvari.

1425
01:31:37,719 --> 01:31:39,160
Giuseppe, o čemu razmišljaš?

1426
01:31:42,400 --> 01:31:43,879
Ima nešto što mi ne odgovara.

1427
01:31:43,959 --> 01:31:46,679
To kontaktno sočivo. Ahil
Nije imao problema sa vidom, zar ne?

1428
01:31:46,919 --> 01:31:48,519
Lojacono, nisi sretan...

1429
01:31:48,599 --> 01:31:50,919
čak ni kada je krivac
On je iza rešetaka. Idemo sada.

1430
01:31:51,200 --> 01:31:53,400
Pogledaj.
Aragona, mogu li ti dati neki savjet?

1431
01:31:53,480 --> 01:31:54,799
Razmislite s vremena na vrijeme.

1432
01:31:56,040 --> 01:31:57,040
To je.

1433
01:31:57,160 --> 01:31:58,160
da vidimo.

1434
01:31:58,400 --> 01:32:01,120
Samo ti u pećinu
Mogli ste doći automobilom.

1435
01:32:01,280 --> 01:32:03,919
(NODS)
U pećini ste ubili devojku.

1436
01:32:04,320 --> 01:32:06,280
Izgubio si sočivo,
ne znamo zašto.

1437
01:32:06,360 --> 01:32:08,160
Možda svađa, ne možemo znati.

1438
01:32:08,360 --> 01:32:10,360
(NODS)
I imate mnogo miopije.

1439
01:32:11,440 --> 01:32:12,599
Kako onda voziš?

1440
01:32:13,519 --> 01:32:15,719
Loše. Trebao bi mi još jedan objektiv.

1441
01:32:15,879 --> 01:32:18,759
Trebalo bi vam drugo sočivo.
Dodji da vidis ovo.

1442
01:32:25,240 --> 01:32:27,320
Ovo je pećina
u kojoj je ubijena devojka...

1443
01:32:28,839 --> 01:32:30,719
a ovo je najbliža optika.

1444
01:32:33,440 --> 01:32:34,440
Pitat ću.

1445
01:32:34,519 --> 01:32:35,799
- Ja ću da te pratim.
- Pa.

1446
01:32:46,240 --> 01:32:47,240
Dobro jutro.

1447
01:32:47,320 --> 01:32:48,559
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1448
01:32:48,799 --> 01:32:50,240
Inspektore Lojacono.

1449
01:32:50,839 --> 01:32:52,280
- Reci mi.
- Vidiš. Pitanje.

1450
01:32:52,360 --> 01:32:53,599
Jeste li otvoreni u subotu?

1451
01:32:53,919 --> 01:32:55,440
Da, i nedjeljom.

1452
01:32:55,639 --> 01:32:56,639
Oh, dobro.

1453
01:32:56,719 --> 01:32:58,919
I sećaš se
Ako prošle subote u podne...

1454
01:32:59,000 --> 01:33:01,839
neko je došao da kupi
Leće sa sedam dioptrija?

1455
01:33:02,519 --> 01:33:04,400
- Puno ljudi dolazi, inspektore.
- Već.

1456
01:33:04,480 --> 01:33:06,080
- Sada se više ne sećam.
- Potrudi se.

1457
01:33:06,160 --> 01:33:07,480
Važno je, ozbiljno.

1458
01:33:09,799 --> 01:33:12,080
Ne, ne sjećam se.
Žao mi je što ti ne mogu pomoći.

1459
01:33:12,280 --> 01:33:13,280
Pa.

1460
01:33:13,599 --> 01:33:16,200
Ništa, šteta što nismo mogli
učini pravdu mladoj.

1461
01:33:16,280 --> 01:33:18,519
- Ugodan dan. Hvala.
- Nema na čemu.

1462
01:33:18,599 --> 01:33:20,320
Hej, inspektore, izvinite.

1463
01:33:20,879 --> 01:33:22,519
Rekao si devojka, zar ne?

1464
01:33:22,719 --> 01:33:23,719
Da.

1465
01:33:23,839 --> 01:33:24,839
Zašto?

1466
01:33:24,919 --> 01:33:27,120
jer se sećam
lepo obucenoj zeni...

1467
01:33:27,200 --> 01:33:30,639
koji je pričao telefonom
i rekao je da mora na svadbu.

1468
01:33:31,679 --> 01:33:33,040
- Hvala vam puno. Doviđenja.
- Hvala.

1469
01:33:33,120 --> 01:33:34,120
Nema na čemu.

1470
01:33:40,759 --> 01:33:41,759
(zvono)

1471
01:33:46,599 --> 01:33:47,599
Dobar dan.

1472
01:33:47,679 --> 01:33:48,799
- Zdravo, da li je dama ovde?
- Da.

1473
01:33:48,879 --> 01:33:50,320
- Evo me.
- Dobar dan.

1474
01:33:50,639 --> 01:33:51,799
Dobar dan.

1475
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Dobar dan.

1476
01:33:53,240 --> 01:33:54,519
Šta još želite, inspektore?

1477
01:33:54,599 --> 01:33:57,280
Samo pojašnjenje, ok?
Neće biti dugo.

1478
01:33:57,719 --> 01:33:58,719
(NODS)

1479
01:33:59,639 --> 01:34:01,320
- Samo napred, inspektore.
- Hvala.

1480
01:34:01,759 --> 01:34:03,480
Ah, dobar dan, tražili smo te.

1481
01:34:03,839 --> 01:34:05,400
- Sedi.
- Hvala vam puno.

1482
01:34:05,519 --> 01:34:06,639
- Hvala.
- Uz dozvolu.

1483
01:34:10,679 --> 01:34:12,839
Samo smo hteli
postavi mu pitanje.

1484
01:34:13,799 --> 01:34:15,759
Reci "da li si primio"
poziv njenog muža...

1485
01:34:15,839 --> 01:34:18,000
jutro
u kojoj je Francesca ubijena?

1486
01:34:20,759 --> 01:34:21,759
Da.

1487
01:34:22,320 --> 01:34:25,320
Prije podne, rekao mi je
da ide u bolnicu da je traži.

1488
01:34:25,519 --> 01:34:26,759
A gdje si ti bio?

1489
01:34:26,879 --> 01:34:29,320
Kupovina torbi
pirinča za mladu i mladoženju.

1490
01:34:29,879 --> 01:34:31,000
Gdje tačno?

1491
01:34:31,360 --> 01:34:32,839
Ovdje, u Pizzofalconeu.

1492
01:34:33,280 --> 01:34:34,959
U svadbenom butiku.

1493
01:34:35,240 --> 01:34:36,240
(NODS)

1494
01:34:38,280 --> 01:34:40,679
I kako se ta činjenica objašnjava?
da si pronašao sebe...

1495
01:34:40,759 --> 01:34:43,639
istovremeno kupuju
u optici u Posillipu?

1496
01:34:46,200 --> 01:34:47,320
šta oni govore?

1497
01:34:48,040 --> 01:34:49,639
Nosite li kontaktna sočiva?

1498
01:34:50,679 --> 01:34:51,679
Ja?

1499
01:34:53,080 --> 01:34:54,080
br.

1500
01:34:59,080 --> 01:35:00,879
Koliko još laži planirate reći?

1501
01:35:02,559 --> 01:35:03,719
Albia.

1502
01:35:56,360 --> 01:35:59,679
- Zašto, Albia?
- A ti mene pitaš?

1503
01:36:00,400 --> 01:36:04,160
-Bila ti je najbolja prijateljica.
- Moj najbolji prijatelj krade mog muža?

1504
01:36:05,320 --> 01:36:07,360
Hteo si da pobegneš sa njom.

1505
01:36:16,759 --> 01:36:18,360
Ali pročitao sam tvoju poruku.

1506
01:36:20,719 --> 01:36:23,519
I znao sam da postoji samo
način da ih razdvojimo.

1507
01:36:26,759 --> 01:36:30,120
LJUBAVI, ŽELIM BITI PRVI
U SVOJOJ VJENČANICI

1508
01:36:30,200 --> 01:36:32,120
MOLIM VAS DA ME VIDITE U PEĆINI

1509
01:36:40,919 --> 01:36:43,440
Čekao ju je u njenoj tajnoj spavaćoj sobi.

1510
01:36:47,719 --> 01:36:49,120
Ljubav?

1511
01:36:56,519 --> 01:36:57,679
Ljubav?

1512
01:37:00,400 --> 01:37:01,599
Ljubav?

1513
01:37:21,799 --> 01:37:24,679
I ubio je
vanbračnom sinu kojeg je očekivao.

1514
01:37:53,360 --> 01:37:55,480
Bolje da nikad ne izlaziš.

1515
01:37:56,559 --> 01:37:58,320
- Zato što sam te ubio!
- Tiho.

1516
01:37:58,360 --> 01:37:59,719
- Ubiću te!
- Dare.

1517
01:37:59,959 --> 01:38:01,160
Tiho!

1518
01:39:14,719 --> 01:39:16,200
Bio si u pravu.

1519
01:39:20,799 --> 01:39:22,559
Ovo ne utiče samo na mene.

1520
01:39:22,599 --> 01:39:25,000
I ako to ne popravim
Sve će upropastiti.

1521
01:39:28,200 --> 01:39:32,000
Ali moram to sam,
jer tvoj prijatelj nije rješenje.

1522
01:39:33,799 --> 01:39:35,080
I tačka.

1523
01:39:58,000 --> 01:39:59,360
gladan sam.

1524
01:40:00,919 --> 01:40:02,400
Onda.

1525
01:40:58,599 --> 01:41:00,200
(UZdah)

1526
01:41:15,759 --> 01:41:17,879
Čini se kao da je prošlo 1000 godina.

1527
01:41:18,599 --> 01:41:20,080
Zar ne želiš da sjedneš?

1528
01:41:20,839 --> 01:41:21,959
(NODS)

1529
01:41:27,559 --> 01:41:29,000
A šta ako se vrati?

1530
01:41:29,320 --> 01:41:31,240
Želim. Uhvatili bismo ga.

1531
01:41:31,599 --> 01:41:35,320
Ali on nije glup.
Dole su agenti, smiri se.

1532
01:41:35,639 --> 01:41:37,599
Ne biste ga ni uhvatili sa 1000.

1533
01:41:40,480 --> 01:41:42,839
Ne znam da li ću moći da spavam večeras.

1534
01:41:43,360 --> 01:41:44,639
Sigurno da.

1535
01:41:45,519 --> 01:41:47,719
Napraviću ti nešto vruće
ili piti?

1536
01:41:49,160 --> 01:41:51,280
- Čašu vode, hvala.
- Pa.

1537
01:41:55,919 --> 01:41:58,799
Kada ste stigli u Napulj,
U početku ste izgledali veoma izgubljeno,

1538
01:41:58,839 --> 01:42:00,679
sjećaš li se
ha?

1539
01:42:06,519 --> 01:42:09,320
Izgubili ste ključeve od kuće
svaka dva po tri.

1540
01:42:13,639 --> 01:42:16,480
Jedne noći ste čak i ostali
da spavam ovde, na kauču.

1541
01:42:16,519 --> 01:42:18,799
- Sećaš li se?
- Naravno da se sećam.

1542
01:42:19,160 --> 01:42:23,040
Čuo sam da hrčeš
i mislio sam da mi više ništa ne nedostaje.

1543
01:42:30,200 --> 01:42:31,559
Hvala.

1544
01:42:32,799 --> 01:42:35,160
- Nema na čemu.
- Hvala.

1545
01:42:40,839 --> 01:42:42,320
Vidimo se sutra.

1546
01:42:44,559 --> 01:42:46,000
mislio sam...

1547
01:42:51,280 --> 01:42:53,959
to večeras
možete ih i izgubiti.

1548
01:42:57,919 --> 01:43:00,240
Neko me čeka kod kuće.

1549
01:43:00,759 --> 01:43:02,919
Bio bih voljan da te sacekam.

1550
01:43:03,240 --> 01:43:05,080
Zato ne mogu da ostanem.

1551
01:43:07,000 --> 01:43:09,959
Molim te za jednu noć, a ne za ceo život.

1552
01:43:30,639 --> 01:43:32,160
Laku noc.

1553
01:43:41,440 --> 01:43:43,000
Doviđenja. Laku noc.

1554
01:44:00,701 --> 01:44:04,701
Calculin ripping and fixing.

1555
01:44:05,002 --> 01:44:08,002
Izdanje Fernando355.

1556
01:44:08,303 --> 01:44:14,303
Pratite I Bastardi di Pizzofalcone po
Www.SubAdictos.Net...

1557
01:44:14,740 --> 01:44:18,540
(zasluge muzike)